• Latino
  • 2 frasi di latino entro stasera, per favore!

    closed post best answer
IuppiterOptimus
IuppiterOptimus - Ominide - 4 Punti
Salva
Ho bisogno della traduzione di due frasi di latino (e magari anche l'analisi) entro stasera. Per favore, vi prego di rispondere il più presto possibile.
Le frasi sono:
1) Eodem igitur furorem in paenitentiam, quo pridem in iram, versus, mori voluit.
2) Accesserat enim paenitentiae nutricis suae, sororis Cliti, recordatio, cuius absentis eum maxime pudebat.
Sono tratte dalla versione "Alessandro uccide l'amico Clito" che ho allegato, ma, per quanto riguarda la prima frase che ho riportato, potrebbe esserci un errore di stampa, che riguarda un caso (furorem anziché furore?).
Per favore, rispondetemi il più presto possibile, perché domani ho interrogazione.
Grazie!!!
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100036 Punti
Salva
Credo anch'io che 'furorem' sia un errore di stampa, può capitare, anche perché in accusativo non ha senso, dovrebbe concordare con 'eodem' che è in caso ablativo.

Per quanto riguarda la seconda frase, la traduzione è: "Al rimorso si era sommato infatti il ricordo della sua nutrice, sorella di Clito, della cui assenza [lett. del quale assente] egli si vergognava soprattutto"
alexandermagnius
alexandermagnius - Sapiens - 373 Punti
Salva
cerca il libro su cassius comiunity, se è presente cerca l'esercizio e ti troverai tutte le frasi tradotte
IuppiterOptimus
IuppiterOptimus - Ominide - 4 Punti
Salva
Il problema è che, per la prima frase che ho scritto, l'accusativo furorem è invece un ablativo e, in questo modo, il senso tornerebbe, ma solo se si considera furorem un errore di stampa...
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

anny=)

anny=) Moderatore 30708 Punti

VIP
Registrati via email