• Latino
  • 2 frasi di latino.....

    closed post
cucciolotta_francy
cucciolotta_francy - Ominide - 6 Punti
Salva
ciao, mi servirebbe urgentemente la traduzione di qst 2 frasi d latino... grz mille in anticipo =)
1_ debetur mihi praemium quoniam mea lex utilior est rei publicae quam leges a vobis promulgatae

2_hic vir unus pretiosior est multis hominibus quia bellum contra feros hostes a duce magni animi facilius vincetur

=D =D
troppapaura
troppapaura - Genius - 2205 Punti
Salva
Mi è dovuto un premio, poiché la mia legge è più utile allo stato delle leggi promulgate da voi.
E' più prezioso un uomo di molti uomini poiché è più facile da vincere una guerra contro nemici feroci per un condottiero con animo coraggioso.

Aggiunto più tardi:

Mi è dovuto un premio, poiché la mia legge è più utile allo stato delle leggi promulgate da voi.
E' più prezioso un uomo di molti uomini poiché è più facile da vincere una guerra contro nemici feroci per un condottiero con animo coraggioso.

Aggiunto più tardi:

Mi è dovuto un premio, poiché la mia legge è più utile allo stato delle leggi promulgate da voi.
E' più prezioso un uomo di molti uomini poiché è più facile da vincere una guerra contro nemici feroci per un condottiero con animo coraggioso.
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Traduzione:

La prima frase è corretta.

La seconda, invece, credo che sarebbe meglio tradurla:
"Quest'unico uomo è più prezioso di molti uomini poichè una guerra contro nemici feroci è vinta più facilmente da un comandante di grande animo"
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
Piccola correzione:
vincetur: sarà vinta

:blowkiss
Giorgia
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Oops...Hai proprio ragione, Giorgia: era un futuro!
Errore di distrazione.... :pp Chiedo scusa.
Ciao! :kiss
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

strategeek

strategeek Geek 71 Punti

VIP
Registrati via email