• Latino
  • 2 frasi di latino (35911)

Rosaria.Calabretta
Rosaria.Calabretta - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
Buongiorno, mi servirebbe per domani la traduzione di queste due frasi..qualcuno può cortesemente aiutarmi? Grazie mille in anticipo.. :)

1)Multae statuae a Marcello ab urbe Syracusis deportatae erant, ut Roma iis exornaretur.

2)Epaminondas numquam bellis intestinis interfuit, ne civium sanguine manus cruentarentur.
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
1)Multae statuae a Marcello ab urbe Syracusis deportatae erant, ut Roma iis exornaretur.

molte statue vennero portate via da siracusa da Marcello perchè con quelle fosse ornata roma.

ciao Rosaria
:hi
Rosaria.Calabretta
Rosaria.Calabretta - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
ehi per favore puoi aiutarmi anche in questa?

2)Epaminondas numquam bellis intestinis interfuit, ne civium sanguine manus cruentarentur.
io ho tradotto così:
Epaminanda non partecipò mai alle guerre civili, perchè non fossero insanguinate le mani dei cittadini.

se ho sbagliato qualcosa vi prego di correggermi.
grazie infinite :)
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
2)Epaminondas numquam bellis intestinis interfuit, ne civium sanguine manus cruentarentur.
io ho tradotto così:
Epaminonda non partecipò mai alle guerre civili, perchè non fossero insanguinate le mani dei cittadini. le (sue) mani non si sporcassero del (col) sangue dei concittadini.

ciao rosaria :hi
Rosaria.Calabretta
Rosaria.Calabretta - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille :)
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

valevarc

valevarc Tutor 4 Punti

VIP
Registrati via email