federicucciaciacia
federicucciaciacia - Sapiens - 600 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao potreste aiutarmi cn due frasi di latino perchè avrei qlk dubbio sulla traduzione, sn tratte da una versione....eccole qua:

1) Statim rex,praesagio exterritus,filiam in muro lapideo praeclusit...(in realtà questa l'ho tradotta facilmente ma vorrei sapere se è pure giusto mettere impriggionò la figlia...perchè mi sembra più appropriato di rinchiuse la figlia in un muro di pietra )

2)... in ibrem aureum conversus....
(pioggia aurea???????)

grazie a chi risponderà....:satisfied
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74903 Punti
Rispondi Cita Salva
Per la prima, ci vedo benissimo anche "rinchiuse la figlia", nn capisco perchè forzare la traduzione. Per la seconda quelle 3 parole messe così nn bastano, ci vuole almeno il rigo intero.
federicucciaciacia
federicucciaciacia - Sapiens - 600 Punti
Rispondi Cita Salva
la frase per intero è
....Sed Iuppiter deus,in imbrem aurem conversus, cum Danae concubit et filium Perseum genuit.

E' tratta da Igino "Il mito di Perseo"
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74903 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma il dio Giove, trasformatosi in una pioggia d'oro, giacque assieme a Danae e generò il figlio Perseo.

Lo so che pioggia d'oro sembra strano da sentire :lol ma la storia è proprio questa. Ricorda che si tratta di un mito...
federicucciaciacia
federicucciaciacia - Sapiens - 600 Punti
Rispondi Cita Salva
:satisfiedgrazie mille^^x l'aiuto
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Bene, chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Maturità 2017, consigli per l'orale

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di maggio
Vincitori di maggio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

manliogrossi

manliogrossi Blogger 5119 Punti

VIP
Registrati via email