• Latino
  • 2 frasi di greco: Proposizione consecutiva

    closed post
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Potreste gentilmente tradurmi queste frasi?

1) Οι Ατηναιοι μεγα ανδρειοτατοι παντων των Ελληνων ησαν, ωστε ου μονον υπερ της πατριδος, αλλα και υπερ πασης της Ελλαδος ητελον αποθυησκειν.
2) Οι Αθηναιοι ναυτικην δυναμιν ουτως ισκυραν παρεσκευαζον ωστε ο μεν μεγας βασιλευς περι της σωτηριας εφοβειτο, οι δε Ελληνες ασφαλεστατα βιον διηγον.

Grazie mille!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Οι Ατηναιοι μεγα ανδρειοτατοι παντων των Ελληνων ησαν, ωστε ου μονον υπερ της πατριδος, αλλα και υπερ πασης της Ελλαδος ητελον αποθυησκειν.
Gli Ateniesi erano di gran lunga i più valorosi di tutti i Greci, al punto che volevano morire non solo per la ( loro ) patria, ma anche per l'intera Grecia

2) Οι Αθηναιοι ναυτικην δυναμιν ουτως ισκυραν παρεσκευαζον ωστε ο μεν μεγας βασιλευς περι της σωτηριας εφοβειτο, οι δε Ελληνες ασφαλεστατα βιον διηγον.
Gli Ateniesi allestivano un esercito marittimo così forte, che il gran re temeva per la ( sua ) salvezza, mentre i Greci trascorrevano una vita estremamente sicura

ciao ardith :hi
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie!
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Perfetto!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email