Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Χρη τον ανδρα αξιον επαινου τα καλα επιτηδευειν, και πρεσβυτερον και νεωτερον οντα.

Ho provato a tradurre così:

E' necessario che l'uomo valoroso abbia cura delle cose belle e che sia più saggio e più giovanile

ma so che è completamente sbagliata..
Mi fate un po capire per favore?
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Χρη τον ανδρα αξιον επαινου τα καλα επιτηδευειν, και πρεσβυτερον και νεωτερον οντα.

E' necessario che l'uomo valoroso degno di lode si dedichi alle buone azioni e che sia più saggio e più giovanile, sia quando è più vecchio sia quando è più giovane

allora Ardith ....

οντα è participio congiunto riferito ad ανδρα e si può tradurre con una temporale

ciao Ardith :hi
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille..
Potresti aiutarmi con questa?
Αναγκη εν τη δημοκρατουμενη πολει τους δυνατωτερους λεγει λαμπροτερους των αδυνατων υπαρχειν

Scusa se chiedo troppo..
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Αναγκη εν τη δημοκρατουμενη πολει τους δυνατωτερους λεγει λαμπροτερους των αδυνατων υπαρχειν

scusa Ardith...sicuro di λεγει ??
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Si Sil, λεγει
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
comunque verifica meglio il testo...

E' inevitabile ( ) che in una città governata da democrazia i più potenti siano più valorosi dei meno abbienti.

traduzione con λεγει

Una legge ineluttabile dice che in una città governata da democrazia i più potenti sono più valorosi dei meno abbienti.

verifica e rimandami il testo... :hi:hi
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Ti posto una scansione (è la numero 5):
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
c'è un errore di stampa...come sospettavo...nella vecchie edizione del libro c' è scritto
λεγειν e non λεγει

quindi :
è necessario dire che nella città governata in democrazia i più potenti sono più generosi ( munifici ) dei meno abbienti
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Ok grazie mille
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Bravo Silmagister!
Chiudo! :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
tiscali

tiscali Tutor 22611 Punti

VIP
Registrati via email