• Italiano
  • Parafrasi: quando vedo l'allodoletta

    closed post
coltina
coltina - Genius - 11957 Punti
Salva
è questo il testo?
mitica96
mitica96 - Genius - 3188 Punti
Salva
Ragazzi ho bisogno di questa parafrasi. è abbastanza urgente :D
Grazie a chi mi risponderà :)
Francy1982
Francy1982 - Mito - 119085 Punti
Salva
Quando vedo l’allodoletta
batter di gioia l’ali al sole,
che s’oblia e lascia cadere,
tanta dolcezza le va al cuore,
ah! tanta invidia me ne prende
di chiunque veda gioioso
che stupisco non mi si fonda
di desiderio il cuore subito.

Quando vedo l'allodoletta che belle le ali al sole, che si ferma e si lascia cadere, mi viene tanta dolcezza nel cuore. Ah! sono preso da tanta invidia per chiunque è allegro e mi stupisco che il mio cure non si fonda immediatamente il desiderio

Ah, credevo tanto sapere
d’amore, e tanto poco so!
Che impedirmi non so d’amare
lei da cui niente mai avrò.
Tolto m’ha il cuore e tolto me,
e se stessa ed il mondo intero,
e così niente mi lasciò
tranne la voglia e il desiderio.

Ah, credevo di sapere tanto dell'amore e invece so così poco! Che non so impedirmi di amare colei che non mi ricambia. Lei mi ah tolto il cuore e ha tolto me, ha tolto se stessa e il mondo intero, non mi ha lasciato più niente, tranne che la voglia e il desiderio

Mai più ho avuto di me potere
né sono mio dacché ha permesso
che nei suoi occhi mi vedessi
in uno specchio che m’affascina.
Specchio, visto che m’ebbi in te,
morii di sospiri profondi,
mi persi come perse sé
il bel Narciso nella fonte.

Non ho più avuto il potere di me, ne io mi appartengo più da quando lei mi ha permesso di specchiarmi nei suoi occhi. Da quando mi sono specchiato in te, sono morto per i sospiri profondi, mi sono perso come si perse il bel Narciso dopo essersi specchiato nella fonte.

Delle donne io mi dispero,
mai di loro mi fiderò,
come solevo sostenerle,
così mai più le sosterrò.
Poiché nessuna, vedo, aiuto
mi dà con lei che mi distrugge,
temo di tutte e ne diffido,
che so che sono uguali tutte.

Delle donne io mi dispero, non mi fiderò mai di loro, prima era solito sostenerle, ma ora mai più le sosterrò. Perché vedo che nessuna di loro mi aiuta con colei che mi distrugge, temo tutte le donne e non mi fido di loro, perché so che sono tutte uguali.

In ciò si mostra vera femmina
la mia donna, e glielo rimprovero,
che non vuol ciò che è da volere,
e ciò che le si vieta fa.
In mala grazia son caduto,
e ho fatto come il folle al ponte,
e perché m’avvenga non so,
se non che mirai troppo in alto.

In questo si mostra una vera femmina la mia donna e glielo rimprovero, lei non vuole ciò che dovrebbe volere, e fa tutto cioè che le si vieta. Son caduto in disgrazia e ho fatto come il folle sul ponte, e come è successo non so, so solo che ho mirato troppo in alto

Grazia è perduta per davvero,
e non l’avevo mai saputo,
che lei che più dovrebbe averne
non ne ha, e dove la cercherò?
Ah, a vedersi che triste cosa
che questo infelice voglioso
che senza lei non avrà bene
lasci morire senza aiuto!

La grazia si è persa per davvero, e lei che dovrebbe averne non ne ha, e io dove la cercherò? A se vedessi come è triste che questo infelice voglioso, che senza di lei non avrà più pace, si lasci morire senza un aiuto

Poiché con lei non può valermi
diritto, grazia né preghiera,
ed a lei non fa alcun piacere
che l’ami, mai glielo dirò.
Così parto da lei e m’arrendo,
m’ha ucciso e morto le rispondo,
e vado, poiché non mi tiene,
non so dove, in esilio, in lutto.

Poiché con lei non valgono diritto, grazia o preghiera. E lei non prova piacere dal mio amore, ma io glielo dirò. Così me ne andrò e mi arrendo, mi ha ucciso e da morto le rispondo e me ne vado poiché non mi tiene, non so per dove, in esilio o in lutto.

Tristano, nulla da me avrete,
che vado, in lutto, non so dove.
Di cantare smetto e m’arrendo,
e abbandono gioia ed amore.

Tristano non avrete nulla da me, che me ne vado non so dove in lutto. Smetto di cantare e mi arrendo e abbandono la gioia e l'amore.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Antonio-P

Antonio-P Blogger 1954 Punti

VIP
Registrati via email