ZOY 2
ZOY 2 - Bannato - 214 Punti
Salva
Potete aiutarmi su chiesto esercizio:
pamiDelta0
pamiDelta0 - Eliminato - 301 Punti
Salva
Oddio avevo proprio lo stesso libro, poi però l'ho venduto... in teoria potresti aiutarti con la parafrasi.
Credo che sia:
Laude=lode,inno, esaltazione
honore=onore,virtù
sora=sorella
nubilo=nuvoloso
homo=uomo
aere=aria
infirmitate=sofferenze
radiante=lucente
Con la "traduzione" poi io dovevo trovare altri sinonimi. Vedi tu, forse ti aiuta:)
martina.gentile.3720
martina.gentile.3720 - Erectus - 126 Punti
Salva
Altissimu, onnipotente bon Signore,
tue sò le laude, la gloria e l’honore
et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfane
et nullu homo éne dignu te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore,
cum tucte le tue creature,spetialmente messor lo
[frate Sole,
lo qual è iorno et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cun grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatone.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l’ài formate clarite et preziose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et omne tempo,
per lo quale a le Tue creature dài sostentamento

Laudato sì’, mi’ Signore, per sor ’Acqua,
la quale è multo utile et humile et preziosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate Focu,
per lo quale enallumini la nocte:
et ello è bello, et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti fiori et herba.

Laudato sì’, mi’ Signore per quelli ke perdonano
per lo Tuo amore
et sostengono infirmitate et tribolazione.
Beati quelli ke ‘l sosteranno in pace,
ke da Te Altissimo, saranno incoronati.

Laudato sì’, mi’ Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente po’ skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke troverà ne le Tue santissime voluntati,
ka la morte seconda no ‘l farrà male.

Laudate e benedicete mi’ Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate. confronta le parole che ti si richiedono...il cantico sopra è in volgare umbro



poi la parte in italiano...tipo laude .in italiano lode..

Questa risposta è stata cambiata da laura bella (02-10-14 16:33, 2 anni 10 mesi 21 giorni )
ZOY 2
ZOY 2 - Bannato - 214 Punti
Salva
J
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email