• Italiano
  • devo trovare una cosa on the web..

    closed post
ho23anni
ho23anni - Bannato - 0 Punti
Rispondi Cita Salva
cio ragami aiutereste a trovare on web il testo complto di ivanhoe di walter scott.....grazie mille...fate con calma nn ho fretta....se nn riuscite a trovarlo tutto mi basta il primo capitolo che nn ho..
*Sybil*
*Sybil* - Genius - 8090 Punti
Rispondi Cita Salva
Io l'ho trovato in inglese:
http://books.google.it/books?id=HPMNAAAAQAAJ&dq=ivanhoe+walter+scott&pg=PP1&ots=M45T7LzhEK&sig=a90W5_UtiF4IDXnhHUa8mZQUj1s&hl=it&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result
se non riesci a tradurlo da solo dimmelo che guardo di darti una mano! :hi
Aleksej
Aleksej - Mito - 20002 Punti
Rispondi Cita Salva
http://www.windowslivetranslator.com/bv.aspx?mkt=it-IT&dl=it&lp=en_it&a=http%3a%2f%2fwww.classicbookshelf.com%2flibrary%2fwalter_scott%2fivanhoe%2f
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Oddio, io non userei mai i traduttori online...a meno che non si abbia voglia di farsi quattro risate...:lol:lol
*Sybil*
*Sybil* - Genius - 8090 Punti
Rispondi Cita Salva
ehehehehehehehehehehe :lol
effettivamente...ho avuto brutte esperienze anch'io!!! :dontgetit
Aleksej
Aleksej - Mito - 20002 Punti
Rispondi Cita Salva
al link che ho inserito c'è la parte in inglese originale e contestuale traduzione in italiano...... quindi non ci si può sbagliare.
klok
klok - Genius - 50567 Punti
Rispondi Cita Salva
SuperGaara: Oddio, io non userei mai i traduttori online...a meno che non si abbia voglia di farsi quattro risate...:lol:lol


e xkè supergara?
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Perchè traducono il testo parola per parola, senza una visione logica della frase. Perciò ci possono essere delle frasi che vengono fuori bene, ma la maggior parte delle traduzioni sono cavolate...

Faccio un esempio:

Ho chiesto a "babel altavista" (uno dei traduttori online) di tradurre "Come stai?" in inglese, e lui mi ha dato come traduzione "How you are?"...quando lo sanno tutti che nelle domande ci vuole l'inversione del verbo essere con il soggetto, e quindi "How are you?" (frase che comunque conoscono tutti, anche chi non sa l'inglese...). Se sbaglia con queste frasucce, pensa te cosa ne viene fuori su testi più complessi!!!

Ecco un'immagine a testimonianza:
orrfeos
orrfeos - Genius - 14616 Punti
Rispondi Cita Salva
non ho capito di cosa avete bisogno...
mitraglietta
mitraglietta - Mito - 62599 Punti
Rispondi Cita Salva
cercava il testo del romanzo ivanhoe di scott poi il thread è degenerato in OT sulle errate traduzioni dedi traduttori on web cmq credo il problems sia stato risolto....
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email