• Inglese
  • URGENTE PER FAVOREE GRAZIEEEE (77330)

    closed post
kia.kia96
kia.kia96 - Sapiens - 422 Punti
Salva
TRADUZIONE SEMPLICE DI QUESTOTESTO ITALIANO-INGLESE GRAZIEE

Robin di Locksley è appena tornato dalle crociate, e in Inghilterra, a Nottingham, trova tra le rovine del castello dove è cresciuto, suo padre, ucciso dagli uomini dello sceriffo e il suo servo di famiglia, Duncan a cui avevano cavato gli occhi. Assieme a Duncan e Azeem va a trovare la sorella del suo amico Peter, che era morto durante la crociata, e al quale gli aveva promesso di proteggere la sorella. All'inizio Lady Marian non crede, che quello con cui stia parlando sia Robin. All'improvviso soppraggiungono le guardie dello sceriffo con a capo il cugino Guy di Guisborne. Sono costretti perciò a rifugiarsi nella foresta di Sherwood, che secondo una leggenda è abitata dai fantasmi. Lì nel bosco incontrano Little John e i suoi compagni, che chiedono una tassa per poterli far passare. Dopo uno scontro Robin e Little John, diventano amici. Robin insegna a quella gente a fabbricare armi, a combattere e a rubare ai nobili che attraversano la foresta.
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Ecco la traduzione.

Robin of Locksley has just come back from crusades, and in England, at Nottingham, he finds among the ruins of the castle where he grew up, his father, killed by the sheriff, and his family servant, Duncan, whom they had ripped off his eyes to.
Together with Duncan and Azeem he goes visit the sister of his friend Peter, that had died during the crusade, and to whom he had promised to look after (o "to protect";) his sister. Lady Marian doesn't believe it's Robin the one she's talking to. Suddenly the sheriff's guards arrive, commanded by (oppure: whose head there's) his cousin Guy of Guisborne.
They are thus obliged to get shelter (o semplicemente "shelter";) in Sherwood forest, that, according to a legend, is haunted by ghosts. There in the wood they meet Little John and his fellows, that ask for a tax to make (o "to be able to make) them pass through. After a fight Robin and Little John become friends. Robin teaches those people to make weapons, to fight and to rob the noblemen that pass though the forest.

Fine. E aggiungo: che bel film!
MARTY 98
MARTY 98 - Erectus - 97 Punti
Salva
CIAO!
Robin of Locksley has just returned from the Crusades, and in England, in nottingham, lies the ruins of the castle where he grew up his father, killed by sheriff's deputies and his family servant, doncan who had gouged out his eyes.
with Azeem and Duncan goes to visit the sister of his friend Peter, who had died during the crusade, and to which he had promised to protect his sister.
top lady marian not believe that is what he is talking robin. Suddenly the guards came up, headed by the sheriff's cousin guisborne of guy. were therefore forced to take refuge in Sherwood Forest, which according to legend is haunted. there in the woods encounter little jhon and his companions, asking a fee for them to pass. After a fight robin and little jhon, become friends. robin that teaches people to make weapons to fight and rob the nobles through the forest.
12345678910lully
12345678910lully - Ominide - 41 Punti
Salva
Robin of Locksley has just returned from the Crusades, and in England, Nottingham, located in the ruins of the castle where he grew up, his father, killed by sheriff's deputies and the servant of the family, to which Duncan had gouged out his eyes. Along with Duncan and Azeem went to see the sister of his friend Peter, who had died during the crusade, and to which he had promised to protect his sister. At Maid Marian does not believe that one with whom you're talking about is Robin. Suddenly the guards soppraggiungono sheriff headed by his cousin Guy of Guisborne. They are therefore forced to take refuge in Sherwood Forest, which according to legend is haunted. There in the woods meet Little John and his friends, asking them to pass for a fee. After a fight Robin and Little John, become friends. Robin teaches the people to make weapons, fighting and stealing from the nobles through the forest.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email