• Inglese
  • Traduzione testo di ingle in italiano ( thx )

    closed post
alexis_pozz
alexis_pozz - Erectus - 70 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciau a tutti :)
non é che qualcuno ha voglia di darmi una mano a tradurre il seguente articolo?
grazieeee e ciaociao


New software can identify you from your online habits

IF YOU thought you could protect your privacy on the web by lying about your personal details, think again. In online communities at least, entering fake details such as a bogus name or age may no longer prevent others from working out exactly who you are.
That is the spectre raised by new research conducted by Microsoft. The computing giant is developing software that could accurately guess your name, age, gender and potentially even your location, by analysing telltale patterns in your web browsing history. But experts say the idea is a clear threat to privacy - and may be illegal in some places.
Previous studies show there are strong correlations between the sites that people visit and their personal characteristics, says software engineer Jian Hu from Microsoft's research lab in Beijing, China. For example, 74 per cent of women seek health and medical information online, while only 58 per cent of men do. And 34 per cent of women surf the internet for information about religion, whereas 25 per cent of men do the same.
While each offers only a fairly crude insight, analytical software could use a vast range of such profiles to perform a probabilistic analysis of a person's browsing history. From that it could make a good guess about their identity, Hu and his colleagues last week told the World Wide Web 2007 conference in Banff, Canada.
Hu's colleague Hua-Jun Zeng says the software could get its raw information from a number of sources, including a new type of "cookie" program that records the pages visited. Alternatively, it could use your PC's own cache of web pages, or proxy servers could maintain records of sites visited. So far it can only guess gender and age with any accuracy, but the team say they expect to be able to "refine the profiles which contain bogus demographic information", and one day predict your occupation, level of qualifications, and perhaps your location. "Because of its hierarchical structure - language, country, region, city - we may need to design algorithms to better discriminate between user locations," Zeng says.
However, Ross Anderson, a computer security engineer at the University of Cambridge, thinks the idea could land Microsoft in legal trouble. "I'd consider it somewhat pernicious if Microsoft were to deploy such software widely," he told New Scientist. "They are arguably committing offences in a number of countries under a number of different laws if they make available software that defeats the security procedures internet users deploy to protect their privacy - from export control laws to anti-hacking laws."
IPPLALA
IPPLALA - Mito - 101142 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco la traduzione con il traduttore automatico perciò piena di errori, almeno ti aiuta un pò...

SE pensaste potreste proteggere la vostra segretezza sul fotoricettore trovandosi circa i vostri particolari personali, pensate ancora. Nelle Comunità in linea almeno, fornire i particolari falsi quali un nome o un'età bogus può più non impedire altre risolvere esattamente chi siete. Quello è lo spettro alzato tramite nuova ricerca condotta da Microsoft. Il gigante di calcolo sta sviluppando il software che potrebbe indovinare esattamente il vostri nome, età, genere e potenzialmente persino la vostra posizione, analizzando i modelli rivelatori nella vostra storia di lettura rapida di fotoricettore. Ma gli esperti dicono che l'idea è una minaccia libera alla segretezza - e può essere illegale in alcuni posti. Gli studi precedenti mostrano che ci sono correlazioni forti fra i luoghi che la gente visita e le loro caratteristiche personali, ad esempio la Software Engineer Jian Hu dal laboratorio di ricerca del Microsoft in Beijing, Cina. Per esempio, 74 per cento delle donne raccolgono le informazioni igienico sanitarie in linea, mentre soltanto 58 per cento degli uomini. E 34 per cento delle donne surf il Internet per le informazioni sulla religione, mentre 25 per cento degli uomini fanno lo stesso. Mentre ciascuno offre soltanto una comprensione ragionevolmente grezza, il software analitico potrebbe usare una gamma ampia di tali profili per effettuare un'analisi probabilistica di storia di lettura rapida della persona. Da quella potrebbe fare una buona congettura circa la loro identità, Hu ed i suoi colleghe ultima settimana hanno detto al congresso di World Wide Web 2007 in Banff, Canada. Il collega Hua-Giugno Zeng del Hu dice che il software potrebbe ottenere le relative informazioni grezze da un certo numero di fonti, compreso un nuovo tipo di programma "del biscotto" che registra le pagine visitate. Alternativamente, potrebbe usare il proprio nascondiglio del vostro pc dei Web pagi, o gli assistenti di procura potrebbero effettuare le annotazioni dei luoghi visitati. Finora può indovinare soltanto il genere e l'età con tutta l'esattezza, ma la squadra dice che pensano potere "raffinano i profili che contengono le informazioni demografiche bogus" ed un giorno predice la vostra occupazione, il livello delle qualificazioni e forse la vostra posizione. "a causa della relativa struttura gerarchica - lingua, paese, regione, città - possiamo avere bisogno di di progettare le procedure per discriminare più meglio fra le posizioni dell'utente," Zeng dice. Tuttavia, Ross Anderson, un assistente tecnico di sicurezza del calcolatore all'università di Cambridge, pensa che l'idea potrebbe atterrare Microsoft nella difficoltà legale. "lo considererei in qualche modo pernicioso se Microsoft dovesse schierare tale software ampiamente," lui ho detto al nuovo scienziato. "stanno commettendo discutibilmente le offese in un certo numero di paesi secondo un certo numero di leggi differenti se fanno il software disponibile che sconfigge le procedure di sicurezza utenti del Internet che schiera per proteggere la loro segretezza - dalle leggi di controllo dell'esportazione alle leggi d'incisione."

Lo so, non si fa cn il traduttore....
Francy1982
Francy1982 - Mito - 119085 Punti
Rispondi Cita Salva
te l'ho tradotta

se tu pensi di riuscire a protegger ela tua privacy sul web ocn delle bugie sui tuoi dettagli personali, ripensaci.
Nelle comunità on line come minimo entrando con dettagli falsi come ad esempio nomi falsi o età falsa non bastano a prevenirti dal far sapere agli altri chi sei veramente.
Questo è lo spettro sollevato da una nuova ricerca condotta da microsoft. La grande computeristica sta sviluppando un software che puo accuratamente indovinare il tuo nome, età, genere epotenzialmente anche la tua località, analizzando il segno rivelatore nella storia del tuo web browser. Ma gli esperti parlano di minaccia libera alla segretezza- che potrebbe essere illegalein alcune zone.
Studi precedenti dimostrano che ci osno punti in comune tra i siti che le persone visitao e le loro personalità. lo dice l'ingeniere del software Jian Hu ricercatore dei laboratori Microsoft in Beijing, Cina. Per esempio il 74% delle donne cercano on line informazioni mediche o sulla salute, cosa che fanno solo il 58% degli uomini. il 34% delle donne naviga su internet per informazioni religiose contro il 25% delgi uomini
Mentre ciascuno offre un immagine regionevolmente grezza, i software analitici possono usare una grande variazione di profili per rappresentare un'analisi probabilistica della storia del browser della persona. Per questo potrebbe fare una buona congettura sulla tua identità.
Hu e i suoi colleghi la settimana scorsa hanno parlato alla Conferenza sul World Wide web a 2007 a Banff, in Canada. il Collega di Hu, Hua-Jun Zeng sostiene che il software può prendere queste naturali informazioni dai numeri di ricerche, includendo un nuovo tipo di programma di cookie che registra le pagine visitate
In alternativa questo può usare la cache delle pagien web propria del tuo pc, o per ocnto di sever possono mantenere registrati i siti visitati. Così lontano può solo indovinare il genere e gli anni con accuratezza, ma il team dice che si aspetta che presto sarà abilitato a "raffinare i profili che contengono finte informazioni demografiche", e un giorno sarà in grado di capire la tua occupazione, la tua qalifica e forse la tua collocaizone. "Perchè per questa sua struttura gerarchica - linguaggio, paese, regione e città - possiao avere bisogno di disegnare algoritmi per discriminare al meglio tra le posizioi del fruitore", dice zeng.
Comunque, Ross Anderson un ingegnere per la sicurezza del computer all'Università di Cambridge, pensa che l'idea potrebbe atterrare la Microsoft in difficoltà legali. "io vorrei considerare questo come qualcosa di malvagio, se microsoft dovesse dispiegare software come questo in larga misura" egli lo ha detto al New Scintist. "loro stanno commettendo offese in numerosi paesi e sotto diverse leggi, se essi rendono disponibile il software che sconfigge le procedure si sicurezza internet che gli utenti dipiegano per proteggere la loro privacy - dalle leggi di controllo dell'esportazione alle leggi della èpirateri informatica".
alexis_pozz
alexis_pozz - Erectus - 70 Punti
Rispondi Cita Salva
:satisfiedGrazie mille per l'aiuto
IPPLALA
IPPLALA - Mito - 101142 Punti
Rispondi Cita Salva
Chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email