• Inglese
  • Traduzione inglese!!please

DjBaSiC
DjBaSiC - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve a tutti mi servirebbe la traduzione di questa parte di brano...il titolo è Waverley's loyalty.
Grazie mille a tutti!!!


‘A moment — a moment; this poor prisoner is dying; where shall I find a surgeon?’

‘Why, where should you? We have none, you know, but two or three French fellows, who, I believe, are little better than garqons apothecaires.’

‘But the man will bleed to death.’

‘Poor fellow!’ said Fergus, in a momentary fit of compassion; then instantly added, ‘But it will be a thousand men’s fate before night; so come along.’

‘I cannot; I tell you he is a son of a tenant of my uncle’s.’

‘O, if he’s a follower of yours he must be looked to; I’ll send Callum to you; but diaoul! ceade millia mottigheart,’ continued the impatient Chieftain, ‘what made an old soldier like Bradwardine send dying men here to cumber us?’

Callum came with his usual alertness; and, indeed, Waverley rather gained than lost in the opinion of the Highlanders by his anxiety about the wounded man. They would not have understood the general philanthropy which rendered it almost impossible for Waverley to have passed any person in such distress; but, as apprehending that the sufferer was one of his following they unanimously allowed that Waverley’s conduct was that of a kind and considerate chieftain, who merited the attachment of his people. In about a quarter of an hour poor Humphrey breathed his last, praying his young master, when he returned to Waverley–Honour, to be kind to old Job Houghton and his dame, and conjuring him not to fight with these wild petticoat-men against old England.

When his last breath was drawn, Waverley, who had beheld with sincere sorrow, and no slight tinge of remorse, the final agonies of mortality, now witnessed for the first time, commanded Callum to remove the body into the hut. This the young Highlander performed, not without examining the pockets of the defunct, which, however, he remarked had been pretty well spunged. He took the cloak, however, and proceeding with the provident caution of a spaniel hiding a bone, concealed it among some furze and carefully marked the spot, observing that, if he chanced to return that way, it would be an excellent rokelay for his auld mother Elspat.

It was by a considerable exertion that they regained their place in the marching column, which was now moving rapidly forward to occupy the high grounds above the village of Tranent, between which and the sea lay the purposed march of the opposite army.

This melancholy interview with his late sergeant forced many unavailing and painful reflections upon Waverley’s mind. It was clear from the confession of the man that Colonel Gardiner’s proceedings had been strictly warranted, and even rendered indispensable, by the steps taken in Edward’s name to induce the soldiers of his troop to mutiny. The circumstance of the seal he now, for the first time, recollected, and that he had lost it in the cavern of the robber, Bean Lean. That the artful villain had secured it, and used it as the means of carrying on an intrigue in the regiment for his own purposes, was sufficiently evident; and Edward had now little doubt that in the packet placed in his portmanteau by his daughter he should find farther light upon his proceedings. In the meanwhile the repeated expostulation of Houghton — ‘Ah, squire, why did you leave us?’ rung like a knell in his ears.

‘Yes,’ he said, ‘I have indeed acted towards you with thoughtless cruelty. I brought you from your paternal fields, and the protection of a generous and kind landlord, and when I had subjected you to all the rigour of military discipline, I shunned to bear my own share of the burden, and wandered from the duties I had undertaken, leaving alike those whom it was my business to protect, and my own reputation, to suffer under the artifices of villainy. O, indolence and indecision of mind, if not in yourselves vices — to how much exquisite misery and mischief do you frequently prepare the way
cichinella
cichinella - Genius - 5407 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao...

'Un momento - un momento, questo povero prigioniero sta morendo, dove posso trovare un chirurgo?'

'Perché, dove si dovrebbe? Non ne abbiamo nessuno, lo sai, ma due o tre compagni francesi, che, credo, sono poco più che apothecaires garqons. '

'Ma l'uomo sanguinerà a morte.'

'Poverino!' Disse Fergus, in un attacco momentaneo di compassione, poi subito aggiunse, 'Ma sarà un destino di migliaia di uomini prima della notte'

'è un figlio di un inquilino di mio zio.'

'O, se è un seguace del tuo lui deve essere mandato da Callum .lo Manderò a voi, ma Diaoul! '

Callum venne con la sua solita prontezza, e, Waverley invece più perso nel parere del Highlanders che con la sua ansia per il ferito. Non avrebbero capito la filantropia generale, che lo rendeva quasi impossibile per Waverley aver superato tutte le persone in difficoltà tali, ma, come apprende che il paziente è stato uno dei suoi seguaci hanno unanimemente consentito che il comportamento di Waverley era quella di un gentile e premuroso capo , che ha meritato l'attaccamento del suo popolo. In circa un quarto d'ora scarso Humphrey esalò l'ultimo respiro, pregando il suo giovane padrone, quando tornò a Waverley-Honour, di essere gentile con vecchi Job Houghton e la sua dama, giochi di prestigio e di lui non combattere con questi sottoveste wild-uomini contro vecchia Inghilterra.

Quando il suo ultimo respiro è stato redatto, Waverley, che aveva visto con dolore sincero, e non lieve sfumatura di rimorso, le angosce finale di mortalità, ora assistito per la prima volta, comandò Callum per rimuovere il corpo dentro la capanna.il giovane eseguì, non senza esaminare le tasche del defunto, che, tuttavia, egli osservò era stato piuttosto bene spunged. Prese il mantello, tuttavia, e di procedere con la cautela provvido di uno spaniel nascondersi un osso, è nascosto tra alcune ginestre e marcato con cura il luogo, osservando che, se gli accadeva di tornare in quel modo, sarebbe un rokelay eccellente per la sua Elspat madre auld.

Era da un notevole sforzo che riconquistato il loro posto nella colonna in marcia, che ora si spostano rapidamente in avanti per occupare i motivi sopra il villaggio di Tranent, tra i quali e il mare era la marcia intendeva dell'esercito opposto.

Era evidente, la confessione di un uomo che la procedura colonnello Gardiner era stata rigorosamente giustificata, e anche reso indispensabile, per i passi compiuti in nome di Edward per indurre i soldati delle sue truppe per ammutinamento. La circostanza del sigillo che ora, per la prima volta, ricordò, e che aveva perso nella caverna del brigante, Bean Lean. Che il villain astuto aveva assicurato, e utilizzati come mezzi di trasporto su un intrigo nel reggimento per i propri scopi, è abbastanza evidente, e Edward aveva dubbi sul fatto che ora nel pacchetto messo nella sua valigia da sua figlia si deve trovare più di luce sulla sua causa. Nel frattempo la rimostranza ripetuta di Houghton - 'Ah, scudiero, perché hai lasciato a noi?' Suonato come una campana che suona nelle orecchie

'Sì', ha detto: 'Io ho effettivamente agito con crudeltà verso di voi spensierata. Ti ho portato dai campi paterna, e la protezione di un generoso e gentile padrone di casa, e quando ho avuto sottoposto a tutto il rigore della disciplina militare, ho evitato di sopportare la mia propria parte del carico, e vagò dai dazi che avevo intrapresa, lasciando allo stesso modo quelli che era la mia attività di proteggere, e la mia reputazione, a soffrire sotto gli artifici della scelleratezza. O, indolenza e indecisione della mente, se non nei vizi voi - a quanta miseria squisita e male ti spesso preparare la strada

...non è precisa quindi controllala tu,aggiusta quello che c'è di vago
...prego
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

kunvasquero

kunvasquero Geek 347 Punti

VIP
Registrati via email