• Inglese
  • Traduzione inglese-italiano:" In the Hours of Darkness"

    closed post
lumostar
lumostar - Sapiens - 313 Punti
Rispondi Cita Salva
mi servirebbe un aiuto x questa traduzione. Domani ho il compito di matematica e l'interrogazione di italiano, nn credo di farcela.
Eccola:
The hotel at Cambridge was not what she had imagined. The entrance adjoined the car park and in the too huge lobby there were arrows pointing to several bars. Then hammering to testify that construction work was in progress. Would it stop at night? She was obsessed with noise and could, she believed, be wakened by an air bubble in her water pipes at night. She followed the porter and was dismayed to find that he lost his way. It was a big ramshackle place with various flights of stairs leading to different quarters. Her bedroom was on the first floor and just outside was a child's cot and a single mattress standing on its end. The room was everything she dreaded - a single bed with a stained orange coverlet. matching curtains, plastic lampshade, wardrobe with three empty metal hangers that moved slightly as if propelled by some shiver. The one summoning bell brought no response - no buxom girl, no doddery old man, no housekeeper with motherly smile came in answer to the ringing of the green oblong button. In fact there was no way of telling if it was connected, or if in fact a bell had rung somewhere in the bowels of that place and was being ignored with a shrug. "Bad place to die", she thought, and as fervently as she had longed for the surprise and repose of that little room, she now longed to be out of it and safely at home.
She wanted tea. Her stockings were wet. She and Iain had had to walk the last bit of the journey carrying baskets, a record player, a drawing-board and loose bits of lighting flex. He had parked the car outside the town because it was against university rules to own one. On their walk it had begun to drizzle and by now it was raining heavily. Lifting the curtain she looked at the spatters as they crawled down the window-pane and lodged on the frame beneath. The view was of a football field empty except for its goal posts. She would make the best of it.
In the lobby the guests were being served with tea and everything about them suggested not an academic life but a life of commerce. She had to step over bags bursting with shopping, and at first glance every mouth seemed to be allied to a piece of oily chocolate cake. She sat at one empty table waiting for service, and in her restlessness began to eat the bits of damp ribbony lettuce that served as decoration on the plate of sandwiches that the previous occupant had devoured. The waiter strolled across and caught her in this nonsensical theft. She asked him to bring tea quickly as she was dining at seven. He spumed her to her face, he also spurned the entire human race and did both these offices in broken English.

Grazie
sqklaus
sqklaus - Genius - 8285 Punti
Rispondi Cita Salva
l'albergo di cambridge non era cio' che lei si era immaginata . L'ingresso si affacciava (direttamente) sul parcheggio delle auto e nell'atrio esageratamente grande c'erano frecce che puntavano a diversi bar
si sentiva ancvhe un martellamento che testimoniava che il lavoro di costruzione era tuttora in corso .Si sarebbe fermato almeno di notte???lei aveva l'ossessione dei rumori ed era convinta che si sarebbe potuta risvegliare anche col semplice suono di una bolla d'aria nei tubi dell'acqua
segui' il fattorino e fu scocciata di scoprire che aveva perso la strada anche lui
era un grande nodo di smistamento con parecchie rampe di scale che portavano a ali differenti
laa sua camera era al primopiano e appena fuori dalla porta aveva ancora un lettino da bambini e un materasso ritto su una estremita'
la camera era proprio tutto cio' che lei aveva temuto un letto singolo con una coperta arancione macchiata , tendaggi dello stesso colore, paralumi di plastica , un guardaroba con tre grucce vuote di metallo che oscillavano leggermente come se fossero mosse da un brivido leggero
l'unico campanello di chiamata non produsse alcuna risposta : allo squillo del lungo pulsamnte ovoidale non apparve ne' una ragazza procace , ne' un anziano paterno signore ne' una inserviente col sorriso materno .
Non c'era di fatto alcun modo per sapere se il messaggio era giunto a destino o se in qualche luogo di quei budelli il suono fosse stato ignorato con un'alzata di spalle
"brutto posto per morire " penso' e comincio' a desiderare di essere fuori di li' e sicura in casa sua con altrettanto fervore di quando aveva desiderato la sorpresa e il riposo in quella piccola camera .
voleva del the. Aveva le calze bagnate . lei e Iain avevano dovuto farsi a piedi l'ultima parte del viaggio trascinandosi dietro le ceste , un lettore di dischi , un tavolo da disegno e vari pezzi di materiale elettrico sparso(controlla tu lightning flex ) . Lui aveva dovuto lasciare la macchina fuori del paese perche' le regole dell'iuniversita' vietavano di possederne una . Durante la loro camminata aveva cominciato a gocciolare ma ora pioveva forte .
sollevando le tende guardo' le gocce che schizzavano e scorrevano sul vetro fino a fermarsi sul davanzale sotto .
la vista era su un campo da football totalmente vuoto eccetto che per le porte . Ne avrebbe fatto il milgior uso
nell'atrio agli ospiti veniva servito il the e tutte le apparenze suggerivan in loro non una vita accademica , ma una vita da commercianti

doveva continuamente scavalcare borse gonfie di oggetti comprati e a primo acchito ogni bocca sembrava riempita con pezzi di torta al cioccolato unticcia . sedette ad un tavolo vuoto e nella sua irrequietezza comincio' a mordicchiare le dure foglie di lattuga che avevano guarnito il piatto dei sandwich che il precedente occupante del tavolo aveva appena vuotato
Il cameriere caracollo' attraverso la sala e la colse in questo assurdo furto .

Lei gli chiese di porterle il the rapidamente perche' aveva intezione di cenare alle 7
lui la spruzzo' fino alla faccia e con lei l'intera razza umana , e fece enrambe queste cose in un inglese spezzettato .
(controlla tu spumed )
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email