• Inglese
  • Traduzione in inglese per domani help me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kira93
Kira93 - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve a tutti, la mia prof mi ha assegnato da tradurre questo testo per domani... :cry:cry:cry:cry:cry:cry:cry:cry:cry AIUTATEMI!!!!!!!!!!!!! ECCO IL TESTO...

Il giorno del ringraziamento di Tom

C’era una volta un bambino di nome Tom il quale era la pecora nera della famiglia. Non riconosciuto come un vero membro della famiglia perché i suoi genitori erano morti in un incidente stradale venne adottato dai loro zii. Ogni volta che era il giorno del ringraziamento, i zii ti Tom invitavano i loro paranti più stretti, il giovane invece veniva segregato nella sua cameretta fino alla fine della cena. Dopo alcuni anni Tom angosciato dal comportamento spregevole degli zii scappò di casa. Dopo ore di cammino Tom arrivò per puro caso nello Stato del Massachussets e dalla stanchezza e anche per la fame perse i sensi. Al suo risveglio si trovò d’avanti un indiano, il suo nome era Squanto J. diretto discendente di Squanto della tribù dei Pawtuxet. Il giovane indiano gli offrì da bere a da mangiare e subito diventarono grandi amici. Tom spiegò a Squanto J. perché si trovava a vagabondare per la strada e parlò dunque della sua famiglia infame. Squanto J. commosso della storia gli disse stare con lui e la sua tribù e gli promise che ogni giorno del ringraziamento lo avrebbe festeggiato. Tom accettò ma Squanto J. ancora non soddisfatto delle sue buone azioni gli fece una domanda, se gli avrebbe fatto piacere che i loro zii diventassero due tacchini per il giorno del ringraziamento. Tom meravigliato dalle parole dell’indiano rispose che gli avrebbe fatto assai piacere. E così Squanto J. usò dei sortilegi indiani tramandate di generazione in generazione e con parole e gesti ridicoli fece apparire nel giorno del ringraziamento due tacchini con contorno di mais, patate, zucche e salsa di mirtilli. Saranno veramente i zii di Tom? Sulla prima pagina di tutti i giornali è apparso: famiglia improvvisamente scomparsa, unici indizi delle piume di tacchino. Sarà stato veramente il sortilegio di Squanto? Comunque una cosa è certa, Tom mangiò molto bene quel giorno e diventò anche lui un indiano della tribù dei Pawtuxet.

:thx:thx ANITCIPATO...
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
There was once a boy named Tom who was the black sheep of the family. Not recognized as a true member of the family because his parents were killed in a traffic accident was adopted by their uncles. Each time was a day of thanksgiving, the uncles we called Tom Parant their closer, the young instead was segregated in his room until the end of dinner. After a few years Tom anguished by the despicable behavior of uncles ran home. After hours of walking Tom came by pure chance in the State of Massachusetts and the tiredness and hunger also lost the senses. When he was waking up in front an Indian, his name was Squanto J. direct descendant of Squanto's tribe of the Pawtuxet. The young Indian offered a drink to eat and immediately became great friends. Tom explained to Squanto J. it was to wander in the street and then spoke of his infamous family. Squanto J. touched the story told him to stay with him and his tribe and the promise that every day of thanksgiving would have celebrated. Tom agreed but Squanto J. still not satisfied with his good deeds made him a question, whether that might like to become their uncles for two turkeys on Thanksgiving. Tom amazed by the words dell'indiano said that would do very pleased. So Squanto J. Indians used the spells handed down from generation to generation and with words and gestures did look ridiculous in the two day Thanksgiving turkey served with corn, potatoes, pumpkins and cranberry sauce. Will really uncles Tom? On the first page of all newspapers appeared: family suddenly disappeared, only evidence of turkey feathers. It will be really been the curse of Squanto? However one thing is certain, Tom ate very well that day and he became an Indian of the Pawtuxet tribe.

C'è sicuramente qualche errore.. non sono molto portata.. tipo oggi ho detto una boiata in classe.. :S :lol good luck!
TH3 CH3M1ST
TH3 CH3M1ST - Mito - 36503 Punti
Rispondi Cita Salva
scusa Mary c' era una volta once upon a time;)
e giorno del ringraziamento Thanksgiving day
inoltre visto che i genitori morirono e non vennero uccisi io azzarderei un died;)
Ck-28
veryqueen
veryqueen - Sapiens Sapiens - 1131 Punti
Rispondi Cita Salva
"he wasn' recognized as a true member of family, he was adopted by their uncles , because his parents were killed.. ecc"
"every time that was .... tom's uncles were used to invite..
" tom arrived to Massachussets by chance, after he had walked for a few hours"
"and since he was tired and hungry ,he lost senses "
"when he woke up, he saw an indian in front of him"
"and he was a direct discendent"
"offered him something to drink and to eat, so they..."
"tom explained to him the reason of his wandering an then he talked about his bad family"
"squanto,moved by his story, offered to him, to stay with his tribe and he promised him that he would have celebrated every thanksgiving day,
non "run home" ma "escaped"
non "agree" ma "accepted"
"tom, surprised by indian's words, said that he would have been pleased"
no "will really" ecc ma "they really should be"
"the only evidences are some turkey's feathers "
"should it have really been squanto's spell?"
"however one thing is sure"
"that day tom ate......"


senti.. ce ne sarebbero mlt altri, ma dato che hai sl 15 anni, nn posso farti stutture tr complesse, che in genere s studiano in 5.... ok?
TH3 CH3M1ST
TH3 CH3M1ST - Mito - 36503 Punti
Rispondi Cita Salva
10+ socia :asd

Ck-28
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Rispondi Cita Salva
TH3 CH3M1ST: scusa Mary c' era una volta once upon a time;)
e giorno del ringraziamento Thanksgiving day
inoltre visto che i genitori morirono e non vennero uccisi io azzarderei un died;)
Ck-28

xD.. è vero.. sorry!
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Max

Max Geek 692 Punti

VIP
Registrati via email