• Inglese
  • traduzione di testi dall'inglese all'italiano (37862)

kikkapiz
kikkapiz - Erectus - 138 Punti
Rispondi Cita Salva
mi servirebbe la traduzione di questi tre testi dall'inglese all'italiano
è urgente ... vi prego aiutatemi ... grazie mille

THE HOUSE OF LORDS
The House of Lords is the second chamber of the UK. Its members, known as peers, are not directly elected. Members of the House of Lords can be bishops, members of the aristocracy or people who have served the country in an exceptional way and received an honorary title.

MULTIRACIAL BRITAIN
It is quite difficult to say what being British means because of the increasing ethnic diversity of British society. Ex-Prime Minister Tony Blair said that "blood alone" does not define national identity and that modern Britain was shaped by a " rich mix of all different ethnic and religious origins". Also the Queen, in her jubilee speech to Parliament in 2002, talked about " our richly multicultural and multifaith society ". However, research carried out for the BBC suggested that the majority of residents in the United Kingdom, of different ethnic backgrounds, support the idea of one national identity. 78% of the people think that citizenship classes should be attended by anyone living in the UK who is not familiar with the British way of life.

THE TRUTH OF MULTICULTURAL BRITAIN
ALMOST HALF OF ALL ETHNIC MINORITY BRITONS LIVE IN LONDON
There are now more than four million non-white Britons with many differences with in and between different ethnic groups. The ethnic minority groups tend to be considerably younger that the population at large and live mainly in the towns. Almost half of all ethnic minority Britons live in London. Much debate focuses on the 300 languages spoken in the capital's schools, and the unique mixture of cultural benefits and social problems this creates for the "global city". Inner London is the only part of the country where black Britons outnumber British Asians, by almost two to one, while British Indians predominate in outer London suburbs such as Harrow. Britain's athnic communities all live in mixed areas, giving the race map of Britain's cities a very different pattern from the racial segregation of not in the areas with the largest ethnic population but in north-west towns. Pakistanis from the largest ethnic group in the North-West, Yorkshire and Scotland; while British Indians are the most numerous in both the West and East Midlands. Britons of Chinese origion, along with African-Asians, can no longer be considered disadvantaged groups. Both men and women get similar wages to their white counterparts, and can be found in professional and managerial jobs. Generally speaking, the Afro-Caribbean community is the most integrated, with easily the highest levels of inter-racial marriages. British Indians are, on average, slightly better off than white Britions, but there is inequality within the group, particularly among women. People of Pakistani and Bangladeshi origin are the most unemployed, aspecially among women. Education is the key to opportunity and mobility,but, in fact, the political, legal and business astablishment remains largely white.

vi prego è urgente aiutatemi... grazieeeeee mille ...
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
ti faccio la prima,tu prova a fare le altre poi te correggo.
La casa dei Lord
La casa dei Lord è la seconda camera della Gran Bretagna. suoi membri conosciuti come,peers,non sono direttamente eletti.Membri della casa dei Lord possono essere vescovi,membri dell'aristocrazia o persono che hanno servito il paese in modo eccezionale e ricevono un titolo onorario
kikkapiz
kikkapiz - Erectus - 138 Punti
Rispondi Cita Salva
ok ci provo.. grazie per la prima

Aggiunto 7 minuti più tardi:

BRITANNIA MULTIRAZIALE
è piuttosto difficile dire che essere britannico vuole dire a causa della diversità etnica ed in aumento di società britannica. Disse Ministro ex-primo Tony Blair che il "sangue non definisce identità nazionale e quella Britannia moderna da solo" fu plasmato da un " miscela ricca di origini etniche e religiose del tutto diverse." Anche la Regina, nel suo discorso di giubileo a Parlamento nel 2002, parlò circa " nostro riccamente pluriculturale e società di multifaith ". Comunque, ricerca eseguita per il BBC suggerì che la maggioranza di residenti nel Regno Unito, di sfondi etnici e diversi sostiene l'idea su un'identità nazionale. 78% delle persone pensano che a classi di cittadinanza dovrebbero essere presenziate da chiunque vivendo nel Regno Unito che non è familiarizzato col modo britannico della vita.

è giusto??
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
[quote]# kikkapiz :
ok ci provo.. grazie per la prima



BRITANNIA MULTIRAZIALE
E' piuttosto difficile dire che vuole dire essere britannico a causa dell' aumento della diversità etnica nella società britannica. Disse l'ex-primo Ministro Tony Blair che il "sangue non definisce identità nazionale e quella Britannia moderna fu plasmata da una miscela ricca di origini etniche e religiose del tutto diverse." Anche la Regina, nel suo discorso di giubileo a Parlamento nel 2002, parlò circa "la nostra ricca pluriculturale e multiforme società ". Comunque, una ricerca eseguita per la BBC suggerì che la maggioranza di residenti nel Regno Unito, di sfondi etnici diversi sostiene l'idea su un'identità nazionale. 78% delle persone pensano che le classi cittadine dovrebbero essere presenziate da chiunque vivi nel Regno Unito che non è simile col modo britannico di vivere

Così doverebbe andar bene, prova a fare il terzo
kikkapiz
kikkapiz - Erectus - 138 Punti
Rispondi Cita Salva
il terzo sono riuscita a farla da sola... grazie mille
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
prego
Newton_1372
Newton_1372 - Genius - 2097 Punti
Rispondi Cita Salva
Credo che in questo caso "house" significhi CAMERA e non CASA. Meglio dire "la camera dei Lord". Penso che parli del parlamento inglese
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
sisi grazie newton avevo fatto un errore
Newton_1372
Newton_1372 - Genius - 2097 Punti
Rispondi Cita Salva
Tranquilli errare umanum est (forse)
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email