• Inglese
  • traduzione di testi dall'inglese all'italiano

    closed post
kikkapiz
kikkapiz - Erectus - 138 Punti
Rispondi Cita Salva
mi servirebbe la traduzione di questi due testi dall'inglese all'italiano:
1. THE UK PARLIAMENT
The UK parliament originated in the mid-13 century and is one of the oldest rapresentative assemblies in the world. The present two-chamber system began in the 14th century in England: the House of Lords (the upper house) and the House of Commons (the lower house) sit separately and are constituted on different principles. Parliament makes all UK laws, decides taxation, protects the public and safeguards the rights of individuals. It also examines European proposals before they become law. Parliament has a maximum duration of five years. At any time in this period, a General Election can be held for a new House of Commons. All British citizens over eighteen have the right to vote.

2. THE HOUSE OF COMMONS
The Commons in publicly elected. The government is formed by the party which has the largest number of members in the Commons. Members of the Commons, known as MPs (Members of Parliament) and the Prime Minister debate important political issues and proposals for new laws. Bills are debated by the Commons and then by the Lords, who can add amendments. Without the Lords' approval, the commons make decision on financial bills, such as new taxes, which the Lords can debate but not block or amend.

grazie a tutti in anticipo
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
IL PARLAMENTO INGLESE

Il parlamento inglese risalente alla metà del tredicesimo secolo euna delle più vecchie assemblee rappresentative del mondo.L'attuale sistema di 2 camere comincia in inghilterra nel 14 secolo:La camera dei Lord(camera alta)e la camera dei Comuni(camera bassa),sono semparate e sono constituite su diversi prinicipi.Il parlamento fa tutte le leggi inglesi,decide le tasse,protegge il terreno pubblico,salvaguardia i diritti delle persone.Esso esamina anche le proposte europee prima che essi diventino legge.Il parlamento ha una durata massima di 5 anni,e ogni volta in questo periodo,una General election può essere tenuta per una nuova casa dei Comuni.Tutti i cittadini inglesi che hanno superato i 18 anni hanno diritto a votare.

La Camera dei Comuni

I comuni sono pubblicamente eletti.Il governo è formato dalla parte che ha il più grande numero di membri all'interno dei Comuni.I membri della Camera dei comuni,conosciuti come Mps(membri del parlamento)e il primo ministro discutono di problermi politici e fanno proposte per nuove leggi.Le proposte di legge,sono discusse dalla Camera dei comuni e dai Lord,che possono aggiungere emendamenti.Senza l'approvazione dei lord,i comuni prendono decisioni su proposte di legge in materia finanziaria,come per es nuove tasse,i Lord posso discutere ma non bloccare o fare emendamenti
kikkapiz
kikkapiz - Erectus - 138 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie...
lino17
lino17 - Eliminato - 24509 Punti
Rispondi Cita Salva
prego
mnemozina
mnemozina - Genius - 23940 Punti
Rispondi Cita Salva
chiudo.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email