• Inglese
  • Traduzione brano dall'inglese all'italiano....... grazie:)

    closed post best answer
jumpyssc
jumpyssc - Erectus - 93 Punti
Salva
Traduzione di un brano di inglese dal libro Think English...Grazie
tiscali
tiscali - Tutor - 22584 Punti
Salva
1)I catarinfrangenti a occhi di gatto sono installati sulla superficie stradale per far sì che gli automobilisti vedano la strada di notte. Hanno già salvato centinaia di vite dalla loro invenzione. Una sera del 1933 Percy Shaw era nella sua automobile, durante una notte oscura e nebbiosa, quando uscì quasi fuori strada. Fortunatamente là vi fu un gatto, i cui occhi rifletterono i fari della macchina. Percy evitò l'incidente, ma gli venì anche l'idea grazie a quel gatto.

2)Forse avete appena mangiato una ciotola di fiocchi di granoturco a colazione. Ma sapere che la loro nascita, nel 1894, è stata frutto di un incidente? Dr.Kellogg e suo fratello stavano cucinando un po' di grano per i loro pazienti ospedalieri, quando ci fu un'emergenza. Quando tornarono e provarono a usare il grano, questo si ruppe a pezzi. Non volevano buttarlo via, sicché lo abbrustolirono e lo offrirono ai pazienti, i quali apprezzarono tanto.

3)Nel 1928, Alexander Fleming lascio alcuni batteri sulla piastra di Petri (un piatto per la coltivazione di germi in laboratorio) e andò in vacanza, dimenticando di porre il coperchio o chiudere il vetrino. Mentre era assente, alcune barbette di spore di penicillina, mentre galleggiavano attraverso il vetrino, caddero sui batteri. Quando Fleming rientrò, notò che i batteri erano stati debellati. Nacque la penicillina.

4)Nel 1970, il lavoro di Spencer Silver era sviluppare un forte adesivo. Ma la sua colla era talmente inefficace/debole che le cose potevano facilmente staccarsi dalle superfici. Spencer rimase deluso. Più tardi, esattamente quattro anni dopo, il suo amico Arthur volle contrassegnare le pagine del suo canzoniere, e ricordò l'inefficace colla di Spencer, che mise su pezzi di carta per tracciare la sua collocazione. Il fallimento di Spencer divenne Post-ir Notes.

PS: prossima volta, perché non provi a postare una tua traduzione, così vediamo come te la cavi? Ho notato che hai postato diverse domande nella sezione di inglese, ma non sempre (anzi, quasi mai) è utile ricevere risposte belle pronte. :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email