Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
Devo tradurre il seguente testo:
Grazie in anticipo (vi allego le immagini:

Aggiunto 46 secondi più tardi:

E questa è la continuazione:
Sara1808
Sara1808 - Sapiens Sapiens - 1708 Punti
Salva
(spero di possa andare bene...ho cercato di renderla abbastanza discorsiva)

La Scozia è collocata nel nord dell’isola di Gran Bretagna, Edimburgo ne è la capitale.
E’ uno dei 4 stati che costituiscono il Regno Unito. Nella parte meridionale confina con l’Inghilterra, a ovest è circondata (bagnata) dall’Oceano Atlantico e a est dal mar del Nord.
A parte la terraferma la Scozia è formata da più di 790 isole situate al largo della costa settentrionale e occidentale.
La Scozia è rinomata per il suo bellissimo paesaggio, laghi e castelli. Più della metà del territorio è coperto dalle Higlands, una zona montuosa in cui si trova il Ben Nevis (1343 m.) la più alta cima montuosa della Gran Bretagna.
Le Highlands sono poco popolate e l’attività economica principale e quella agricola.
Nella parte meridionale del paese ci sono molti laghi, chiamati “lochs”. Il più grande dei quali è il lago di Loch Ness, famoso per la leggenda del mostro Nessie.
La Scozia non è famosa sola per i suoi bellissimi paesaggi e laghi, ma anche per i suoi castelli che sono una parte molto importante della storia scozzese, per le sue pittoresche città ricche di storia e di arte, per i piccoli paesini, grandi spazi verdi, giardini e soprattutto per il suo whisky scozzese, ovviamente la cosa migliore.
A proposito, se ti rechi in Scozia e vedi uomini in gonnellino, non ti preoccupare. Stanno solo indossando il kilt, il tipo abbigliamento scozzese che viene utilizzato in occasioni speciali/ufficiali.
Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
A parte la terraferma la Scozia è formata da più di 790 isole situate al largo della costa settentrionale e occidentale.
posso sostituire lying off con che stanno al largo?

La Scozia è rinomata per il suo bellissimo paesaggio
bellissimi paesaggi* è plurale!
Sara1808
Sara1808 - Sapiens Sapiens - 1708 Punti
Salva
Voleva essere uno spunto...se mi è scappato un plurale/singolare scusami.
Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
vabbhè comunque, grazie!! :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Antonio-P

Antonio-P Blogger 1954 Punti

VIP
Registrati via email