stiven28
stiven28 - Erectus - 57 Punti
Salva
Ciao a tutti, sto facendo gli esercizi per le vacanze, e mi trovo una frase da tradurre: Ieri sono andato al cinema con i miei amici.
La so tradurre ma sono insicuro se la frase corretta sia:
- I went to the cinema with my friends YESTERDAY
o
- YESTERDAY I went to the cinema with my friends
Sono insicuro sulla posizione del complemento di tempo... Vanno bene tutte e 2?
Io conosco lo schema SVOMPT (subject, verb, object, manner, place, time).
Però, la frase che inizia con yesterday mi suona bene, meglio della prima.
Ecco, questo è il mio dubbio... grazie mille in anticipo. :hi
tidy
tidy - Genius - 18860 Punti
Salva
vanno bene entrambe..in inglese il tempo(ovvero indica QUANDO e non quanto!) si può mettere sia all'inizio sia alla fine, però non in mezzo!solo inizio o fine
miriam96
miriam96 - Erectus - 64 Punti
Salva
vanno bn tt e 2 e con parole tipo ALWAYS ke si possono mettere solo prima
Fly.High853
Fly.High853 - Erectus - 57 Punti
Salva
La frase in inglese è particolarmente centrata sull'esatta disposizione delle parole; infatti, non essendoci differenza ad esempio tra genere negli aggettivi, ed essendo la coniugazione del verbo estremamente semplice, per non far perdere senso alla frase è necessario seguire rigidamente le regole grammaticali.La struttura di base è sempre secondo la forma Soggetto-Verbo-Oggetto.
Solitamente, va prima il complemento oggetto e dopo i vari complementi indiretti.
Comunque, questo può variare a seconda del verbo che viene usato; ad esempio send (mandare) può essere usato in due modi differenti:

I send a pen to Marco - Mando una penna a Marco (costruzione normale)
-oppure-
I send Marco a pen - Mando a Marco una penna (doppio complemento oggetto)
In questo caso è la stessa cosa con il complemento di tempo che tu hai usato quindi entrambe le costruzioni sono corrette ed è possibile utilizzare indifferentemente sia l'una che l'altra.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email