• Inglese
  • Raga vi prego aiutatemi a tradurre sn una frana!!! Grazie in anticipo!!!

    closed post
Marko.t.97
Marko.t.97 - Erectus - 64 Punti
Salva
1) Se vuoi quel tavolo fai la tua offerta.

2)Avete fatto male a parlare di fantasmi ai bambini:questa sera non potranno dormire.

3)Non farti delle beffe di lui. Lo sai benissimo che è meglio di te.

4)Mi dovresti fare un favore. Quando andrai in città,comprami quelle riviste di cui ti ho spesso parlato.

5)Quando ritornate tardi la sera, vi prego di non fare rumore. Potreste svegliare i miei bambini.

6)Devo ancora radermi, lavarmi e vestirmi ; Sarò pronto fra una mezz'ora.

7)Dopo la partita di calcio gli spettatori si aprivano faticosamente la strada attraverso la folla che stava uscendo dallo stadio.

8)Come avrebbero potuto vedersi!Erano circondati da una tale folla che non potevano raggiungersi.

9) dove ci siamo visti? Oh! ora ricordo!è stato al cinema!Eravamo seduti vicini.

10)Farebbe qualsiasi cosa per aiutare gli altri; non pensa mai a se stesso.
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Ciao, Marko! Ecco le tue traduzioni:

1) If you want that table, make your offert.

2)You did wrong to talk about ghosts to the children: tonight they won't be able to sleep.

3)Don't make a fun of him! You know very well that he's better than you!

4)You should do me a favour. When you go to town, buy me those magazines I often talked you about.

5)When you come back later in the evening, please don't make noise. YOu might awake my children.

6)I still have to shave, wash myself and get dressed; I'm gonna be ready (oppure: I will make it) in half an hour.

7)After the football (oppure "soccer" ) match (oppure "game" ), the audience laboriously made their way through the crowd that was coming out from the stadium.

8) How could they have seen each other? They were sorrounded by such a crowd that they couldn't reach for each other.

9) When did we see each other (oppure: Where did we meet?)? Oh! Now I remember! It was at the cinema! We were sitting next to each other.

10)He would do anything to help the others. He never thinks of himself (oppure about himself!)

Ciao! Spero non ci siano errori!
Marko.t.97
Marko.t.97 - Erectus - 64 Punti
Salva
grz molto gentile!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Marcello G.

Marcello G. Blogger 2221 Punti

VIP
Registrati via email