• Inglese
  • Qualcuno potrebbe cortesemente aiutarmi a tradurre questo estratto?

    closed post
Angelo Ranieri ヅ
Angelo Ranieri ヅ - Erectus - 100 Punti
Rispondi Cita Salva
L'estratto di cui chiedo la traduzione è al link:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19071202

thanks!
skuolaXD
Rispondi Cita Salva
Questo studio ha esaminato la permeabilità chiodo in vitro di penetranti di diversa lipofilia-caffeina (CF, LogP -0,07), Methylparaben (MP, LogP 1,96) e la terbinafina (TBF, LogP 3.3) e l'effetto di promotori della penetrazione romanzo 2 (PES), acido tioglicolico (TA) e perossido di idrogeno urea (urea H (2) O (2)) sul loro permeazione. Gli studi sono stati condotti utilizzando ritagli di unghie pieno spessore umano e ChubTur ((R)), le cellule diffusione e penetranti sono stati applicati come soluzioni sature. L'ordine di rango di penetrante flusso steady-state con le unghie, senza applicazione di PE (MP> CF> TBF) hanno suggerito una maggiore sensibilità alle penetrante peso molecolare piuttosto che LogP. TA ha aumentato il flusso di FC e MP di circa 4 - e di circa 2 volte, rispettivamente, mentre l'urea H (2) O (2) si è rivelata inefficace a migliorare la permeabilità. L'applicazione sequenziale di TA seguita da urea H (2) O (2) aumento del flusso TBF e CF (circa 19 - e circa 4 volte, rispettivamente), ma invertendo l'ordine di applicazione del PSE
ECCOTELA ... STATO FACILE PERCHè ANCHE A ME HANNO DATO LO STESSO TESTO DA TRADURRE....CIAO
Angelo Ranieri ヅ
Angelo Ranieri ヅ - Erectus - 100 Punti
Rispondi Cita Salva
Mi spiace... è evidente che la traduzione è stata copiata da qualche traduttore, dal momento che risulta particolarmente sgrammaticata e il testo non tratta di alcun chiodo! (Nail= Unghia; Nail= Chiodo... il contesto vuole espressamente che si intenda Nail come unghia!)

Non è poi nemmeno credibile che te a 15 anni /se son veri i dati da te riportati/, venga sottoposta a testi del genere!

>Alla fine ho risolto= don't worry! =)
tiscali
tiscali - Tutor - 22610 Punti
Rispondi Cita Salva
Chiudo! Risale a più di 2 mesi fa
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email