• Inglese
  • Potreste correggermi la traduzione di questi due paragrafi in inglese?

    closed post
roma 96
roma 96 - Habilis - 191 Punti
Salva
Page 49
5. By the 14th century a new middle class, both rural and urban, existed. War involved the merchants who loaned money to the king for mercenaries. This gave the merchant financiers, based in the ports and towns, more power. The freemen who owned land, called ''yeomen'', profited from higher food prices, and those who farmed sheep made money from wool. The wool trade gave many people work- spinners, weavers, dyers, and those who trasported the wool and cloth

Dal 14 ° secolo una nuova classe media, sia rurali che urbane, esisteva. La guerra ha coinvolto i commercianti che hanno prestato denaro al re per i mercenari. Questo ha dato i finanzieri mercantili, con sede nei porti e le città, più potenza. Gli uomini liberi che possedevano terra, chiamato yeomen'''', ha beneficiato dei prezzi dei prodotti alimentari, e coloro che hanno fatto i soldi allevamento pecore da lana. Il commercio della lana ha dato molte persone da lavoro filatori, tessitori, tintori, e coloro che traslate la lana e stoffa

6. Cloth-making was the country's chief industry, but the artisans and tradesmen in the town were also butchers, bakers, smiths, shoemakers, tailors and carpenters. They organised themselves in groups called ''guilds'' from the old english geld meaning ''payment''. They were based on the payments of their members, they controller the quality of goods, they regulated prices and wages, and laid down the rules concerning apprenticeship. They organised fairs where their members sold their produce and, on particular feast day , prepared a series of biblical plays to be performed in various places in the town. Little by little, more capital and flexibility were needed in trade, and a new class of middleman arose and joined with the richer guild merchants to form large trading companies

Panno-making era l'industria principale del paese, ma gli artigiani e commercianti in città erano anche macellai, panettieri, fabbri, calzolai, sarti e falegnami. Si sono organizzati in gruppi chiamati'' gilde'' dal vecchio significato inglese geld pagamento''''. Essi si fondano sui pagamenti dei loro membri, che il controllore della qualità dei prodotti, hanno prezzi regolamentati e dei salari, e ha fissato le regole in materia di apprendistato. Hanno organizzato manifestazioni in cui i loro membri venduto i loro prodotti e, il giorno di festa particolare, ha preparato una serie di drammi biblici per essere eseguita in vari luoghi della città. A poco a poco, più capitale e flessibilità sono stati necessari nel commercio, e una nuova classe di intermediario sorto e si è unito con i mercanti più ricchi della gilda in modo da formare grandi aziende commerciali
Coma
Coma - Genius - 2445 Punti
Salva
AI FINANZIERI MERCANTILI; chiamati yeomen;
hanno beneficiato dei prezzi più alti degli alimenti e quelli che avevano allevamenti di pecore hanno fatto soldi con la lana
Poi ho notato che le cose non tornano perché hai copiato pari pari da google traduttore... Se vuoi che te lo corregga prova a farlo te o almeno chiedi aiuto se non ti riesce tradurre qualcosa ma non chiedere di correggere gli errori di google traduttore!
tiscali
tiscali - Tutor - 22631 Punti
Salva
Dal 14° secolo esistì una nuova classe media, sia ruralE che urbanA. La guerra coinvolse i mercanti, che prestarono denaro al Re per i mercenari. Ciò diede più potere ai finanzieri mercantili, basati nei porti e nelle città. I cittadini che possedevano la terra, chiamati "yeomen", beneficiarono dell'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari, mentre coloro che allevavano pecore, fecero soldi grazie alla lana prodotta. Il commercio di quest'ultima diede lavoro alle persone - filatori, tessitori, tintori, e a coloro che trasportavano lana e stoffa.


La produzione di tessuti era l'attività primaria del paese, ma gli artigiani e i commercianti, nelle città, erano anche macellai, panettieri, fabbri, calzolai, sarti e falegnami. Essi si organizzarono in associazioni (o gruppi chiamati gilde), dal suo vecchio significato "pagamento". Queste erano basate sul pagamento dei loro membri, sul controllo della qualità dei beni, sulla regolazione di prezzi e stipendi, e sull'introduzione di norme riguardanti l'pprendistato. Organizzavano manifestazioni in cui i membri vendevano prodotti e, soprattutto nei giorni festivi, preparavano una serie di commedie bibliche che venivano interpretate in varie piazze della città. A poco a poco, più capitale e flessibilità furono necessari per il commercio, e una nuova classe di intermediari sorse e si è unì con i mercanti più ricchi della gilda così da creare un commercio con grandi compagnie/società.


Evita i traduttori online. ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
ellis.ant.1

ellis.ant.1 Geek 121 Punti

VIP
Registrati via email