• Inglese
  • Potete per favore correggere questo breve dialogo?

    closed post best answer
Moon96
Moon96 - Genius - 18754 Punti
Salva
A)Andrai in vacanza quest'agosto Abby?
B)Sì, andremo in Florida
A)Fantastico!Sei già stata negli USA?
B) No.E tu?
A)Ci sono stato due volte. Abbiamo visitato New York cinque anni fa, e siamo stati in Florida nel 2006
B) Sei fortunato.Fai un sacco di vacanze! Io non ho mai visitato un Paese straniero prima
A) Adorerai gli USA.A me sono davvero piaciuti
B) sei mai rimasto a casa tutta l'estate?
A)No, mai

Io ho tradotto così

A)Will you go to holiday this August, Abby?
B)Yes I will. We will go to Florence
A)Great! Have you already been in the USA?
B) No, I haven't. You?
A)Yes, I've been there twice. We visited New York five years ago, and we were in Florence in 2006
B) Lucky you! You go in a lot of holidays! I have never visited the abroad before
A) You will love the USA. I've really liked it
B) Have you ever stayed at home for all summer?
A) No, I haven't (mai?!)

Potete per favore correggerlo?

Aggiunto 2 giorni più tardi:

ringrazio entrambe =D fantastiche!
amandak249
amandak249 - Habilis - 233 Punti
Salva
Ciao! Ho cambiato alcune piccole cose (nelle ultime 4 righe). :)


(sono madre lingua inglese)


A)Will you go to holiday this August, Abby?
B)Yes I will. We will go to Florida.
A)Great! Have you already been in the USA?
B) No, I haven't. You?
A)Yes, I've been there twice. We visited New York five years ago, and we were in Florida in 2006.
B) Lucky you! You go on a lot of holidays! I have never visited a foreign country before!
A) You will love the USA. I really liked it!
B) Have you ever stayed at home for the whole summer?
A) No, I never have!
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Salva
Io credo che sia inusuale dire "You go in a lot of holidays", credo che sia molto più corretto dire "You go in a lot of place when you go on holiday!".
Poi in fine hai scritto "Have you ever stayed", io metterei "Have you never stayed" e come risposta: "no, never"

Ciao cara ^^
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

kunvasquero

kunvasquero Geek 347 Punti

VIP
Registrati via email