Roxane
Roxane - Genius - 3606 Punti
Salva
Just remember...if the world didn't suck, we'd all fall off

Ho trovato questa frase su un sito ma non saprei come tradurla, mi potete dare una mano? Grazie mille!
Joke
Joke - Sapiens - 372 Punti
Salva
Salve,
Per comprendere il significato di questa frase sarebbe opportuno scriverla in altri termini:

World wouldn't suck as much if humans did fall off of it

Ovvero:

Il Mondo non farebbe tanto schifo se l'uomo fosse caduto fuori da esso.(non fosse caduto al suo interno)

Quindi possiamo tradurre la frase da te citata con:

Ricorda...Il mondo non avrebbe fatto schifo se l'uomo non ci fosse stato.


Saluti, Joke
raffosquilla
raffosquilla - Habilis - 208 Punti
Salva
il mondo nn sarebbe cosi se non ci fosse dentro luomo




font.
madrelingua
selena.49
selena.49 - Ominide - 21 Punti
Salva
il mondo nn sarebbe cosi se non ci fosse dentro luomo

Aggiunto 1 giorni più tardi:

Il Mondo non farebbe tanto schifo se l'uomo fosse caduto fuori da esso.(non fosse caduto al suo interno
hakunamatata
hakunamatata - Sapiens Sapiens - 1405 Punti
Salva
Just remember...if the world didn't suck, we'd all fall off
Ricordati...... se il mondo non facesse caga***, saremmo già deceduti. :beer
cucciolo_93
Salva
Ricordati se il mondo non facesse schifo, saremmo già deceduti
Sally_y
Sally_y - Erectus - 55 Punti
Salva
ricorda solo una cosa (just remember )il mondo non farebbe cosi tanto schifo (the world didn't suck) se l'uomo non fosse esistito (if we'd all fall off)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Gioinuso

Gioinuso Geek 117 Punti

VIP
Registrati via email