• Inglese
  • Per favore URGENTE traduzione e correzione di breve testo in INGLESE

    closed post
vrijheid
vrijheid - Habilis - 214 Punti
Salva
Alcune frasi non sono riuscito a tradurle...
Per favore, solo esperti di Inglese. NO google traduttore! Grazie a tutti

"In these first paragraphs, Robinson Crusoe, che narra in prima persona il suo racconto, introduce una descrizione della sua vita, come pure quella dei suoi familiari, ed espone la divergenza di opinioni tra lui e i suoi genitori riguardo al suo destino. Robinson told that he was born in the year 1632 in the city of York, of a good family which wasn’t of England. In fact, his father was a foreigner of Bremen, who decided to settle first at the region of Hull. Thanks to his trade (commercio), he got a good estate by merchandise and then, after leaving off his trade, he chose to live at York, from whenence he had married Robinson’s mother, appartenente ad un’ottima famiglia locale. The name of Robinson’s mother was Robinson, so he first was called Robinson Kreutznaer, but, by the usual corruption of words presente in England, his name changed to Robinson Crusoe. The protagonist had 2 elder brothers, one of them was lieutenant-colonel to an English regiment of foot in Flanders and was killed at the battle near Dunkirk (in France) against the Spaniards. But, riguardo a his second brother, Robinson never knew what became of him. Inoltre, Crusoe was the third son of the family and wasn’t bred to any trade; so ben presto egli iniziò a fantasticare sulla propria vita, a sognare di andare in giro per il mondo. Suo padre, che era molto anziano, aveva provveduto alla sua istruzione attraverso l’educazione familiare e le modeste scuole di provincia (country free school), e desiderava che il figlio si dedicasse alla carriera legale. L’unica aspirazione di Robinson era, però , quella di navigare, e quindi si ritrovò ad opporsi strongly against the father’s will, o meglio, against the commands of his father, and against a tutti gli sforzi di persuasione e alle preghiere di sua madre e dei suoi amici, i quali sembravano vedere nel suo desiderio qualcosa di fatale. "
tiscali
tiscali - Tutor - 22585 Punti
Salva
"In questi primi paragrafi, Robinson Crusoe, che narra in prima persona il suo racconto, introduce una descrizione della sua vita, come pure quella dei suoi familiari, ed espone la divergenza di opinioni tra lui e i suoi genitori riguardo il suo destino. Robinson disse di essere nato nel 1632 nella città di York, da una buona famiglia la quale non era inglese. Infatti, suo padre era straniero di Brema, che decise di stabilirsi prima nella regione di Hull. Grazie al suo commercio, ottenne un grande patrimonio e successivamente, dopo averlo mollato (il commercio), scelse di andare a vivere a York, dove ha sposato la madre di Robinson, appartenente ad un'ottima famiglia locale. Il nome della madre di Robinson era Robinson, perciò inizialmente lui fu chiamato Robinson Kreutznaer, ma, dalla corruzione di parole presente allora in Inghilterra, il suo nome cambiò in Robinson Crusoe. Il protagonista aveva 2 fratelli maggiori, uno dei quali era luogotenente-colonnello nel regimento di piede inglese a Flanders, e fu ucciso nella battaglia vicino a Dunkirk (in Francia), contro gli Spagnoli. Invece, per quanto concerne l'altro fratello, Robinson mai seppe cosa diventò (traducibile anche: non seppe cosa fu di lui). Crusoe era il terzo figlio della famiglia e non fu allevato ad alcuna attività (o arte); così ben presto egli iniziò a fantasticare sulla propria vita, a sognare di andare in giro per il mondo. Suo padre, che era molto anziano, aveva provveduto alla sua istruzione attraverso l’educazione familiare e le modeste scuole di provincia e desiderava che il figlio si dedicasse alla carriera legale. L’unica aspirazione di Robinson era, però, quella di navigare, e quindi si ritrovò ad opporsi duramente contro le volontà del padre, o meglio, contro gli ordini del padre, e contro tutti gli sforzi di persuasione e alle preghiere di sua madre e dei suoi amici, i quali sembravano vedere nel suo desiderio qualcosa di fatale. "

Ho segnato in grassetto le parti che ti servivano. :)
vrijheid
vrijheid - Habilis - 214 Punti
Salva
Oky grazie, però io la traduzione l'ho bisogno dall'italiano all'inglese...
tiscali
tiscali - Tutor - 22585 Punti
Salva
Ma non hai specificato tu però, solitamente le chiedono dall'inglese all'italiano. A te serve quindi la traduzione dall'italiano all'inglese? Appena ho un pò di tempo provvedo. Per quando ti serve?
vrijheid
vrijheid - Habilis - 214 Punti
Salva
Si scusami, hai ragione non l'ho specificato...Di solito cerco sempre la traduzione dall'italiano all'inglese...Ma per questo testo non importa, ho già provato a sistemarlo prima. Casomai se hai tempo e se non è un disturbo potresti aiutarmi con degli altri testi o frasi di inglese che ho postato prima...Grazie mille comunque per essere stato disponibile
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

anny=)

anny=) Moderatore 30557 Punti

VIP
Registrati via email