• Inglese
  • Per favore, controllo errori traduzione inglese

    closed post best answer
vrijheid
vrijheid - Habilis - 214 Punti
Salva
Ho provato a tradurlo aiutandomi anche con google traduttore, ma immagino che ci saranno
un mucchio di errori. Potreste aiutarmi a correggerlo? In basso ho messo anche quello in italiano, se vi serve per confrontare. Grazie mille

"Robinson's father then urged his son to stay home and behave like a mature person, sconsigliandogli to seek unnecessary hardship through nature. The also said that he would help to take a great career and was ready to do his best if Robinson had held and settled in England, on the contrary, if the child had decided to follow his desire, his father did not would have taken any responsibility, since he had failed in his duty as a parent urging him not to make a decision detrimental to the child. Previously, the father had tried to persuade the elder brother of Robinson to dissuade him from participating in the war in the Netherlands (into the Low Country wars), but the impetus youth of his son, however, was prevailed and led him to enlist in the army (to run into the army), and was later killed. With this example, the father wanted to make it clear to Robinson that follow his inclination towards adventure could be harmful, and if he decided to take that step foolish not to receive the grace of God, and he would later regret having spurned his father's advice. Finally, the father decided to "broke off the discourse," because he was deeply moved by speaking of the fate of his two children, and Robinson realized how much his father cared for them."





"Il padre di Robinson esortava quindi il figlio a rimanere in patria e a comportarsi da persona matura, sconsigliandogli di cercare inutili avversità attraverso la natura. Gli disse inoltre che l’avrebbe aiutato ad intraprendere un’ottima carriera e sarebbe stato pronto a fare del suo meglio se Robinson si fosse trattenuto e sistemato in England; al contrario, se il figlio avesse deciso di seguire il suo desiderio, il padre non si sarebbe assunto alcuna responsabilità, poiché egli non aveva mancato al suo dovere di genitore esortandolo a non prendere una decisione dannosa per il figlio. In precedenza, il padre aveva cercato di persuadere anche il fratello maggiore di Robinson per dissuaderlo dal partecipare alla guerra nei Paesi Bassi (into the Low Country wars); ma l’impeto giovanile del figlio era però prevalso e lo indusse ad arruolarsi nell’esercito (to run into the army), ed in seguito venne ucciso. Con questo esempio i l padre voleva far comprendere a Robinson che seguire la sua propensione verso l’avventura poteva rivelarsi dannosa, e se avesse deciso d’intraprendere quel passo insensato non avrebbe ricevuto la benevolenza di Dio, e si sarebbe in seguito pentito di aver disdegnato il consiglio paterno. Infine il padre decise di “broke off the discourse” poiché era profondamente commosso per aver parlato del destino dei suoi 2 figli, e Robinson si rese conto di quanto il padre tenesse ad essi."
Slippers
Slippers - Genius - 13051 Punti
Salva
"Robinson's father then urged his son to stay home and behave like a mature person, advising him to seek unnecessary hardship through nature. However he also said that he would have helped him interprise a great career and was ready to do his best if Robinson had held and settled in England, on the contrary, if the child had decided to follow his desire, his father wouldn't have taken any responsibility, since he had failed in his duty as a parent urging him not to make a decision detrimental (harmful) for his child. Previously, the father had also tried to persuade Robinson's elder brother to dissuade him from participating in the Low Country wars in the Netherlands, but the impetus youth of his son, however, was prevailed and led him running into the army, and was later killed. With this example, the father wanted to make it clear to Robinson that following his inclination towards the adventure could be harmful, and if he decided to take that foolish step he wouldn't have received God's grace, and he would have later regreted having spurned his father's advice. Finally, the father decided to break off the discourse oppure finally father broke off his discourse, because he was deeply touched for having spoken about his two children destines, and Robinson realized how much his father cared for them or how much his father loved them."
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

pizzibutti

pizzibutti Blogger 284 Punti

VIP
Registrati via email