• Inglese
  • Mi perfezionate questa breve lettera?

    closed post best answer
CreedAnimal
CreedAnimal - Habilis - 205 Punti
Salva
Salve, premetto che l'inglese è una delle mie materie preferite e lo so parlare abbastanza bene per fare il 2° scientifico ma per esser scrupoloso... Ho scritto questa lettera di mio senza usare traduttori o dizionari.. Potete correggermela in caso di errori o espressioni non adatte?

Dear John,
As always even this year was time to start back school. I was happy to meet again my mates but on the first day I felt really tired because obviously I had wake up earlier than summer days. I arrived at school by car with a friend at 07:40 AM, the first thing I did was going to my new classroom to lean my backpack on the desk. Next I went out again waiting for my other friends. I've been outside until the bell rang. On this day I meet again teachers too... The day passed very quietly, I arrived home at 01:00 PM, not before buying a sandwich at school's bar. I hope that this year will be good as the passed one. What about your first school day? Look forward to seeing you soon!

:hi
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao, :)
c'è solo qualche cosina da sistemare ma la lettera è molto buona.

As always e even this year sono ripetitivi e ne metterei uno soltanto; it was time to start back school (se no manca il soggetto). Io scriverei:again this year it arrived the time to go back to school.

I was happy to meet again my mates but on the first day I felt really tired because obviously I had waken up earlier than on summer days. visto che eri costretto ad alzarti prima, metterei I had to wake up earlier

I stayed outside until the bell rang. stai facendo tutto al passato e comunque anche questa è un'azione ben delimitata nel tempo passato, quindi va bene usare il past simple

On that day I met again my teachers too... avevi messo il presente ma penso sia stato un errorino di distrazione ;)

The day passed very quietly. (punto) I arrived home at 01:00 PM, not before buying a sandwich at the school's bar.

Spero di esserti stata d'aiuto. :) :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email