• Inglese
  • Mi correggereste una traduzione? :)

    closed post best answer
ele1999
ele1999 - Ominide - 18 Punti
Salva

Mi potreste correggereste questa traduzione? Grazie mille in anticipo :)

Testo:
Ciao, mi chiamo Elena. Ho 14 anni e al momento sto frequentando il primo anno del liceo scientifico. Mi piace la mia scuola, ma odio tutte le materie scientifiche, infatti non so ancora perchè ho scelto un indirizzo scientifico. Preferisco le materie umanistiche, come italiano e latino. Mi piace pensare spesso al futuro, infatti ho numerosi piani. I primi sono sull'estate peossima. Mi divertiró davvero tanto; in Luglio andrò in vacanza studio ad Atene con Sara, mentre ad Agosto al mare con la mia famiglia. Poi, insieme a Marta andró al concerto del nostro cantante preferito. Inoltre, con le mie amiche passeremo una splendida giornata a Gardaland!
Alla fine delle vacanze estive, ricomincerà la scuola, e, se rimango promossa quest'anno, il prossimo inizierò la seconda liceo.
Di qui a 5 anni, spero di concludere la scuola superiore, per poi iniziare a frequentare l'università. Non so ancora cosa studierò, ma alcune idee potrebbero essere giurisprudenza, lettere o filosofia. Quando concluderò l'università mi piacerebbe trasferirmi a Roma o Milano, per intraprendere lì il lavoro che mi piacerebbe svolgere. Inoltre mi piacerebbe avere una famiglia con due figli, una femmina di nome Chiara e un maschio di nome Alessandro.

Mia traduzione:
Hello , my name is Elena . I am 14 years old and I am currently attending the first year of Liceo Scientifico. I like my school , but I hate all science subjects, including maths, in fact I do not know why I chose a scientific address . I prefer the humanities subjects , such as Italian and Latin. I often like to think about the future, in fact I have many plans . The former are on the next summer. I'll enjoy so much , I'm going on holiday in July in Athens with Sara , while in August the beach with my family . Then , I will go with Marta to the concert of our favorite singer . Also, with my friends I’ll spend a wonderful day at Gardaland !
At the end of the summer holidays , the school will begin again , and , if I get promoted this year, the next I will start the second class at high school.
Hence 5 years , I hope to finish high school, and then begin to attend college . I don’t know yet what I will study , but some ideas could be law, literature or philosophy. When I will conclude the university I would like to move to Rome or Milan, there to undertake the work that I'd like to play . I also like to have a family with two children , a girl named Chiara and a male named Alessandro.

Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao Ele, la tua traduzione è molto buona. Ho fatto solo qualche correzione qua e la. Occhio all'ordine dei complementi nelle frasi e a non dimenticarti il verbo per strada :) spero che le correzioni ti siano utili. :hi

Hello , my name is Elena. I am 14 years old and I am currently attending the first year of Liceo Scientifico. I like my school, but I hate all scientific subjects, including maths. In fact I do not know why I chose a scientific curriculum. I prefer the humanities, such as Italian and Latin. I often like to think about the future, and in fact I have many plans for my future. The first ones are about the next summer. I know I will enjoy it very much! In July I'm going on holiday in Athens with Sara, and in August I'm going to the seaside with my family. Then, I'm going with Marta to the concert of our favorite singer and, finally, I'm going to spend a wonderful day in Gardaland with my friends!
At the end of the summer holidays, the school will start again, and, if I pass this year, the next I will be in the second class.
In five years from now, I hope I will be done with high school, and I'm going to go to University. I don’t know yet what I will study then, but, perhaps, I could decide for law, literature or philosophy. At the end of University I would like to move to Rome, or Milan, and there find a job I like. I would also like to have a family with two children, a girl named Chiara and a boy named Alessandro.
ele1999
ele1999 - Ominide - 18 Punti
Salva
Grazie di cuore davvero!! :) Ora ti do la miglior risposta! Ora mi rileggo bene la tua correzione e vedrò di stare più attenta c:
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email