• Inglese
  • Letteratura inglese: Oliver's Ninth Birthday

markolino
markolino - Habilis - 230 Punti
Rispondi Cita Salva
Ragazzi, mi servirebbe la traduzione di questo estratto dall'opera Oliver Twist di Charles Dickens... Ecco l'estratto:

For the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception. He was brought up by hand. The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities. The parish authorities inquired with dignity of the workhouse authorities, whether there was no female then domiciled in “the house” who was in a situation to impart to Oliver Twist, the consolation and nourishment of which he stood in need. The workhouse authorities replied with humility, that there was not. Upon this, the parish authorities magnanimously and humanely resolved, that Oliver should be “farmed”, or, in other words, that he should be despatched to a branch-workhouse some three miles off, where twenty or thirty other juvenile offenders against the poor-laws, rolled about the floor all day, without the inconvenience of too much food or too much clothing, under the parental superintendence of an elderly female, who received the culprits at and for the consideration of sevenpence-halfpenny per small head per week. Sevenpence-halfpenny's worth per week is a good round diet for a child; a great deal may be got for sevenpence-halfpenny, quite enough to overload its stomach, and make it uncomfortable. The elderly female was a woman of wisdom and experience; she knew what was good for children; and she had a very accurate perception of what was good for herself. So, she appropriated the greater part of the weekly stipend to her own use, and consigned the rising parochial generation to even a shorter allowance than was originally provided for them. Thereby finding in the lowest depth a deeper still; and proving herself a very great experimental philosopher.
Everybody knows the story of another experimental philosopher who had a great theory about a horse being able to live without eating, and who demonstrated it so well, that he got his own horse down to a straw a day, and would unquestionably have rendered him a very spirited and rampacious animal on nothing at all, if he had not died, four-and-twenty hours before he was to have had his first comfortable bait of air. Unfortunately for the experimental philosophy of the female to whose protecting care Oliver Twist was delivered over, a similar result usually attended the operation of her system; for at the very moment when a child had contrived to exist upon the smallest possible portion of the weakest possible food, it did perversely happen in eight and a half cases out of ten, either that it sickened from want and cold, or fell into the fire from neglect, or got half-smothered by accident; in any one of which cases, the miserable little being was usually summoned into another world, and there gathered to the fathers it had never known in this.
Occasionally, when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead, or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing – though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurrence in the farm – the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance. But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; the former of whom had always opened the body and found nothing inside (which was very probable indeed), and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted; which was very self-devotional. Besides, the board made periodical pilgrimages to the farm, and always sent the beadle the day before, to say they were going. The children were neat and clean to behold, when they went; and what more would the people have!
It cannot be expected that this system of farming would produce any very extraordinary or luxuriant crop. Oliver Twist's ninth birth-day found him a pale thin child, somewhat diminutive in stature, and decidedly small in circumference. But nature or inheritance had implanted a good sturdy spirit in Oliver's breast. It had had plenty of room to expand, thanks to the spare diet of the establishment; and perhaps to this circumstance may be attributed his having any ninth birth-day at all. Be this as it may, however, it was his ninth birth-day; and he was keeping it in the coal-cellar with a select party of two other young gentlemen, who, after participating with him in a sound thrashing, had been locked up for atrociously presuming to be hungry, when Mrs. Mann, the good lady of the house, was unexpectedly startled by the apparition of Mr. Bumble, the beadle, striving to undo the wicket of the garden-gate.

Potete gentilmente aiutarmi? Grazie
Bad Boy 94
Bad Boy 94 - Genius - 9322 Punti
Rispondi Cita Salva
ecco qua :)

Per i prossimi otto o dieci mesi, Oliver è stato vittima di un corso sistematico di tradimento e inganno. Egli è stato portato fino a mano. La fame e miseria situazione del bambino orfano è stato debitamente segnalato dalla workhouse autorità alla parrocchia autorità. La parrocchia autorità domandò con dignità della workhouse autorità, se non vi è quindi femminile domiciliato nel territorio di "casa" che era in una situazione di imparto a Oliver Twist, la consolazione e di nutrimento, di cui egli era in stato di necessità. Il workhouse hanno risposto con umiltà, che non c'era. Su questo, la parrocchia autorità magnanimità e umanamente risolto, Oliver che dovrebbe essere "allevamento", o, in altre parole, che egli dovrebbe essere spedito ad un ramo-workhouse circa tre miglia al largo, dove venti o trenta altri giovani delinquenti contro i poveri -le disposizioni legislative, laminati sul piano tutti i giorni, senza l'inconveniente di troppo cibo o troppo abbigliamento, sotto la potestà di un sopraintendenza anziani di sesso femminile, che hanno ricevuto i colpevoli in e per l'esame di sevenpence-HALFPENNY per le piccole testa a settimana. Sevenpence-HALFPENNY vale la pena per settimana è un buon ciclo dieta per un bambino; molto può essere ottenuto per sevenpence-HALFPENNY, abbastanza per sovraccarico suo stomaco, e la rende scomoda. Gli anziani di sesso femminile è stata una donna di saggezza e di esperienze; sapeva ciò che era buono per i bambini, e ha avuto una percezione molto precisa di ciò che è stato un bene per se stessa. Quindi, ha stanziato la maggior parte del settimanale della borsa per il suo uso personale, e spedite l'aumento parrocchiale di generazione anche un assegno più breve rispetto a quanto originariamente previsto per loro. Quindi trovare il più basso in profondità uno ancora più profondo, e si prova un grande filosofo sperimentale.
Tutti conoscono la storia di un altro filosofo sperimentale che ha avuto un grande teoria su un cavallo in grado di vivere senza mangiare, e che ha dimostrato che così bene, che ha ottenuto il suo cavallo basso per una cannuccia al giorno, e sarebbe senza dubbio lo hanno reso uno molto vivace e rampacious animale su nulla, se non fosse morto, quattro-e-venti ore prima era di aver avuto il suo primo confortevole esca di aria. Purtroppo per la filosofia sperimentale della femmina di cui cura la protezione Oliver Twist è stato consegnato nel corso, un risultato analogo di solito frequentato il funzionamento del suo sistema; per nel momento in cui un bambino aveva progettato di esistere al momento il più piccolo possibile parte dei più deboli possibile prodotti alimentari, ha perversamente accadere in otto e mezzo di casi su dieci, sia che essa desidera da sickened e freddo, o cadde in abbandono da fuoco, o mezzo-ha soffocato da incidente, in uno dei casi in cui, il miserabile po 'di essere stato chiamato di solito in un altro mondo, e vi sono riuniti per i padri che non aveva mai conosciuto in questo.
A volte, quando c'era più di qualche genere interessante inchiesta su una parrocchia bambino che era stata trascurata trasformando in un letto, inavvertitamente o scottate a morte quando vi è successo di essere un lavaggio - anche se quest'ultimo incidente è stato molto scarso, nulla si avvicina ad un lavaggio di essere raro in agriturismo - la giuria si è in testa di chiedere fastidiose domande, o che i parrocchiani rebelliously apporre la loro firma a un remonstrance. Ma questi sono stati rapidamente impertinences controllato dalla prova del chirurgo, e la testimonianza del beadle; l'ex dei quali avevano semper aperto il corpo e trovato nulla all'interno (che è stato effettivamente molto probabile), e la seconda delle quali, invariabilmente, qualunque sia il giurato parrocchia ha voluto, che è stato molto auto-devozionale. Inoltre, il fatto bordo periodico pellegrinaggi alla fattoria, e semper trasmesso alla beadle il giorno prima, per non dire che sono state andando. I bambini sono stati puliti e puliti a ecco, quando è andato, e ciò che più le persone che hanno!
Non ci si può aspettare che questo sistema di allevamento produrrebbe alcun straordinarie o molto rigogliosa coltura. Oliver Twist nascita della nona giornata trovato lui un bambino pallido sottile, un po 'diminutivo di statura, e decisamente piccolo in circonferenza. Ma la natura o eredità aveva impiantato un buon robusto spirito di Oliver's seno. Essa ha avuto molto spazio per espandersi, grazie alla dieta di ricambio dello stabilimento, e forse a questa circostanza può essere attribuito aventi una sua nascita nona giornata a tutti. Essere presente in quanto essa può, tuttavia, è stato il suo nono giorno di nascita; ed era tenuta in carbone-cantina con una parte di selezionare altri due giovani colleghi, che, dopo aver partecipato con lui in un suono discutere, era stato bloccato per atrociously presumere di essere affamati, quando la signora Mann, la buona padrona di casa, è stata inaspettatamente startled dalla apparizione del Signor bombi, la beadle, cercando di annullare le Wicket del giardino-gate.

buon lavoro :hi:hi:
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Corra96

Corra96 Moderatore 3217 Punti

VIP
Registrati via email