Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
Allora:
Devo tradurre questo testo che non ci riesco proprio a tradurlo e poi rispondere alle domande che non ci riesco lo stesso :lol Datemi una mano per piacere!!

New York is the most famous city in the United States and maybe even the most famous city in The whole world! Although it is not The capital of the United States it is an important cultural and financial centre. It is The biggest urban area in the world: around 10 million people live in the centre of the city and about 16 million inhabitants around the five districts. Imagine that more Italians live there in Rome!
New York is an archipelago near The Atlantic Ocean. Water divides a lot of the city. It is built on the estuary of the Hudson River; there are many tunnels under the river and spectacular bridges which are very high above it: the Brooklyn Bridge and Verrazzano Bridge which is The longest bridge in the USA. It takes its name from the Italian navigator who explodered the coast of the North America.
For centuries million of people have emigrated to New York from Europe in search of a better life. That explains why about forty languages are spoken there! New York, which is also called "The Big Apple", is divided into five districts (also called boroughs): Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens and Staten Island.
When we speak of New York we usually refer to Manhattan Island: the very heart of the city with its magnificent skyscrapers. It is the oldest and most important part of the city. Here there are many important avenues that go from north to south (the most important is the Fifth Avenue) and streets that go from east to west. It is home to many of New York's best-known attractions. Here are some of them:

The Statue of Liberty, a large statue in the harbour (=porto) of New York City. It was built in 1886 and given as a gift (=dono) from France ti honour the friendship between the two nations. The Statue of Liberty is 47m. tall and togheter with the pedestal reaches 93m. Made from pure copper, it represents freedom, liberty, justice and the fruendship of foreign nations. Tourists can visit inside of the statue and enjoy a wonderful view of Manhattan.

The Empire Statue of Building, a skyscraper with 102 floors; for forty years it was the tallest building in the world. It is named after the popular niclname for New York, The Empire State. It was completed in 1931 and is one of the most famous landmarks in the USA.

Central Park, a large public, urban park. It is the most visited park in the United States with about twenty-five million visitors annually. It has appeared in many movies and television shows and has become famous.

Times Square, an important centre of entertainment in the City.

New York has many other things to offer tourists; many monuments and the famous Metropolitan Museum of Art which is one of the largest art museums in the world and houses many beatiful art collections! And if you are a sports fan New York is the place for you! There is the Yankess Stadium, home to the baseball team, the US Tennis Open which is held in Queens and many other fantastic sports!


Queste sono le domande:

1. Where is New York located?
2. How is the city divided?
3. What is the very heart of New York?
4. What are the most important attractions in the city?
5. What is the name of the famous bridge in New York?
6. What other acrivities does New York offer tourists?

Io ho provato a rispondere alla 5:
The famous bridge in new York is the Brooklyn Bridge.
Peró non so se va bene o c'è qualcosa da aggiungere


Datemi una mano ci prego, non vi riesco proprio, sono disperato!!

Grazie in anticipo!! :D
Sara1927
Sara1927 - Sapiens - 514 Punti
Salva
New York è la città più famosa degli Stati Uniti e forse anche la città più famosa in tutto il mondo!
Nonostante ciò non è la capitale degli Stati Uniti. E' un importante centro culturale e finanziario.
E' la più grande area urbana nel mondo: circa 10 milioni di persono vivono nel centro della città, e circa 16 milioni di
abitanti in 5 distretti. Immagina che più italiani vivono lì a Roma
(SEI SICURO CHE HAI SCRITTO BENE?? Non è che manca THAN in Rome --->Immagina che vivono più italiani lì che a Roma ).!
New York è (IN?xD) un arcipelago vicino l'Oceano Atlantico. L'acqua divide molte città.
E' costruita sull'estuario del fiume Hudson; ci sono diversi tunnel sotto il fiume e spettacolari ponti che si trovano molto alti
al di sopra di essi: il ponte di Brooklyn e di Verrazzano, che è il ponte più lungo negli USA.
Prende il suo nome dal navigatore italiano che esplorò la costa del Nord America.
Per centinaia di anni milioni di persono sono emigrate a New York dall'Europa in cerca di una vita migliore.
Questo spiega perchè lì sono parlate circa 40 lingue! New York, che è anche chiamata "La grande mela", è divisa in 5 distretti
(chiamati anche "boroughs): Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens e Staten Island.
Quando parliamo di New York ci riferiamo di solito all'isola di Manhattan: il vero cuore della città con i suoi magnifici grattacieli.
E' la più vecchia e importante parte della città. Qui ci sono diversi importanti viali (forse è meglio vie,
anche se "avenue" è nome che non si può tradurre precisamente in italiano) che vanno
da nord a sud (la più importante è Fifth Avenue) e le strade che vanno da est a ovest. E' la casa di molte delle più conosciute
attrattive di New York. Eccone alcune:

La statua della libertà, una larga statua nel porto della città di NY. Fu costruita nel 1886 e data come dono dalla Francia in onore
dell'amicizia tra le due nazioni. La Statua della libertà è alta 47m e insieme al piedistallo raggiunge i 93m.
Fatta di puro rame , rappresenta la libertà (freedom e liberty hanno lo stesso significato), giustizia e amicizia di nazioni straniere.
I turisti possono visitarla all'interno e godersi la vista meravigliosa di Manhattan.

L'Empire Statue of Buildings, un grattacielo con 102 piani; per 40 anni fu l'edificio più alto al mondo.
E' chiamato (così) dopo il popolare soprannome di NY, the Empire State. Fu completato nel 1931 ed è uno dei più famosi punti di riferimento negli USA.

Central park, un grande parco pubblico. E' il più visitato parco negli USA con circa 25milioni di visitatori all'anno. E' apparso in molti film e
spettacoli televisivi, e è diventato famoso.

Times Square, un importante centro di intrattenimento in città.

NY ha molte altre cose da offrire a turisti; molti monumenti e il famoso Museo Metropolitano dell'arte, che è uno dei più grandi musei nel mondo e ospita molte
bellissime collezione d'arte! E se sei un fan dello sport NY è il posto per te! C'è lo stadio Yankess, sede della squadra di baseball,
il Tennis US Open, che si tiene nel Queens e molti altri sport fantastici.

1. Where is New York located?
New York is in an archipelago near The Atlantic Ocean.It is built on the estuary of the Hudson River.
2. How is the city divided?
New York is divided into five districts (also called boroughs): Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens and Staten Island.
3. What is the very heart of New York?
Manhattan Island is the very heart of the city.
4. What are the most important attractions in the city?
The most important attractions in the city are: The Statue of Liberty, The Empire Statue of Building, Central Park, Times Square.
5. What is the name of the famous bridge in New York? The name of the famous bridge in New York is Brooklyn. (a meno non si riferisca a Verrazzano, ma sinceramente non l'ho mai sentito nominare, quindi il più famoso penso sia quello di Brooklyn)
6. What other acrivities does New York offer tourists? NY offers tourists many monuments, the famous Metropolitan Museum of Art, the Yankess Stadium, the US Tennis Open.

Aggiunto 1 minuto più tardi:

Posso chiederti che classe frequenti?? Perchè sinceramente era una cavolata...non ho dovuto cercare neanche una parola! :D
P.S. io faccio il quarto.

Aggiunto 1 minuto più tardi:

Scusa se ho fatto qualche errore, ma non ho ricontrollato...comunque sono errore di italiano, tipo all'inizio ho scritto "circa 10 milioni di persono": naturalmente è "persone" xD
tiscali
tiscali - Tutor - 22584 Punti
Salva
Scusami, adesso non per dire ma, non provi mai a svolgere gli esercizi di inglese? Sarà il decimo testo (con relative domande) in lingua che chiedi di tradurre. Vanno bene gli aiuti, le spiegazioni, e qualche traduzione già pronta (che io e altre persone ti abbiamo già fornito per altri esercizi), ma chiedere sempre interi esercizi come questo (comprensione, traduzione e risposta alle domande) mi sembra eccessivo. Te lo dico per farti capire che se ti aiutiamo sempre noi poi non arriverai mai a imparare. E se è questione di avere poco tempo cerca di gestirlo in modo da poter dedicare tempo anche all'inglese. Puoi dirmi cosa trovi di difficile in un semplice testo come questo?
Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
Marco, io devo dirti la verità... Non mi piace l'inglese ed anche se lo studio non lo capisco, è più forte di me... Potrei anche non farmelo, ma la professoressa è subito pronta a mandare note a casa, o a prendere provvedimenti, quindi cerco di farmeli, ma non ci riesco per niente...
Io mi scuso perché hai ragione, non posso fare in modo che voi mi fate i compiti, ma non ci riesco proprio... Scusami...
iMERDONE
iMERDONE - Sapiens - 471 Punti
Salva
Enam, avevo appena finito, vabeh tutto giusto quello Sara C:
Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
Grazie ad ambedue :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Daniele

Daniele Blogger 27608 Punti

VIP
Registrati via email