indovina
indovina - Genius - 5427 Punti
Rispondi Cita Salva
i'm really keen on her
= sono davvero interessata a lei

i'm quite fond of him
=sono un pò interessata a lui|simpatizzo per lui


vanno bene queste due traduzioni?

grazie in anticipo
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
Secondo me vanno entrambe bene

nella seconda magari puoi mettere: sono abbastanza interessata a lui
Francy1982
Francy1982 - Mito - 119085 Punti
Rispondi Cita Salva
allora fond of si traduce con "affezionato a", quindi la seconda letteralmente è io sono molto affezionata a lui

keen on invece si traduce con "appassionato di", quindi la prima frase letteralmente si trduce così: io sono davvero appassionato a lei

:)
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
nRT

nRT Moderatore 2787 Punti

VIP
Registrati via email