indovina
indovina - Genius - 5427 Punti
Rispondi Cita Salva
inglese rispondere a queste domande:
1-----what could go wrong in your normal routine and spoil your day?

2------how do you usually react when something goes wrong?

potete almeno darmi quale spunto?sn inkasinata grazie
minimo
minimo - Genius - 4940 Punti
Rispondi Cita Salva
1) when I meet people who write a pile of exercises on the forum skuola.net 'cause I haven't so much time to spend with them. :D

2) I catch my laptop and jump on it again and again and ... then I cry 'cause I don't have enough money in my wallet and it's impossible for get a mortage. :D

......... dicce te che te va storto e poi lo traduciamo noi
indovina
indovina - Genius - 5427 Punti
Rispondi Cita Salva
traduco quello che avete scritto:
1) quando incontro le persone che scrivono un sacco di esercizi sul forum skuol.net perchè io non ho molto tempo per spenderlo con loro.

2) ho comprato laptop(?) e ci ho saltato sopra molte volte, poi piango perchè non ho molti soldi nel salvadanaio ed è impossibile per get a mortage(?)

avevo pensato
1) when i had a lot of homework i don't spend much time for my friends and me.

2) i think thet when something goes wrong my fell is very bad and i thin that i am not luck

cioè:

1) quando ho molti compiti e non spendo molto tempo per gli amici e a me.

2) penso ke quando mi va qualcosa storto mi sento molto male e penso che non sono molto fortunata.

ma le domande vogliono dire:
1)che cosa potrebbe andare male nella tua normale routine e spoil(?) giornata?
2) qual'è la tua solita reazione quando qualkosa va male?

è così?

comunque dovrei fare anche una storiella con sto titolo a day out with friends when everything went wrong, ed è un kasino

P.S POTETE CORREGERE LE FRASI CHE HO SCRITTO IO?GRAZIE
minimo
minimo - Genius - 4940 Punti
Rispondi Cita Salva
1) when I meet people who write a pile of exercises on the forum skuola.net 'cause I haven't so much time to spend with them.

2) I catch my laptop and jump on it again and again and ... then I cry 'cause I don't have enough money in my wallet and it's impossible for get a mortage.

la traduzione + esatta per me sarebbe

1) quando incontro persone che scrivono un sacco di esercizi sul forum skuola.net perché non ho così tanto tempo da sprecare per loro

2) prendo il mio portatile e ci salto sopra una volta e due e ... poi piango perché non ho abbastanza soldi nel mo portafogli e mi è impossibile chiedere un mutuo

delirio di una mente malata :lol:lol:lol

adesso facciamo i seri 8)8)8)

le domande vogliono dire

1) cosa potrebbe andare storto nella tua normale routine (cioè nelle cose che fai abitualmente ogni giorno) e rovinarti la giornata?

2) come reagisci solitamente quando qualcosa va storto?
indovina
indovina - Genius - 5427 Punti
Rispondi Cita Salva
ad esempio andrebbero bene anche le risposte tipo: forget my mp3 oppure forget to set my alarm ma che vuol dire forget to set my alarm ?

andavano bene le frasi di prima?
Mika
Mika - Sapiens Sapiens - 885 Punti
Rispondi Cita Salva
forget to set my alarm significa dimenticarsi di mettere la sveglia

Ad esempio potresti rispondere
I could forget my mp3 player or forget to set my alarm

cmq le frasi di prima andavano anche bene
1) quando ho molti compiti e non spendo molto tempo per gli amici e a me.
2) penso ke quando mi va qualcosa storto mi sento molto male e penso che non sono molto fortunata.

1)when I have lots of homework to do and I don't have much time for my friends and for myself.
2)When something goes wrong I feel very bad and I think that I'm not very lucky.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco come le sistemerei io le tue frasi ;):

1) When I have loads of homework to do, so that I can't spend much time for my friends and me.

2) When something goes amiss I fell ill and think that I'm not very lucky.
minimo
minimo - Genius - 4940 Punti
Rispondi Cita Salva
ad esempio andrebbero bene anche le risposte tipo: forget my mp3 oppure forget to set my alarm ma che vuol dire forget to set my alarm ?    --->     bè anche ad intuito se forget vuol dire dimenticare allora il tutto potrebbe voler dire dimenticare di settare (cioè mettere) l'allarme.

Un dizionario online comunque si trova ;)

---------------------

1) when i had a lot of homework i don't spend much time for my friends and me.

2) i think thet when something goes wrong my fell is very bad and i thin that i am not luck

cioè:

1) quando ho molti compiti e non spendo molto tempo per gli amici e a me.

2) penso ke quando mi va qualcosa storto mi sento molto male e penso che non sono molto fortunata.


Io credo che nella 1) dovresti usare il simple present I have, in quanto could esprime una possibilità. Mi sono rivisto su questo punto alcune regole sul sito englishpage (dove a suo tempo mi sono studiato la grammatica inglese) e nelle frasi in cui si usa il verbo could+infinito per esprimere una possibilità futura la frase subordinata che segue è introdotta da when + indicativo presente.
Io allora scriverei la 1) così
when I have A lot of homework and I can't spend much time with my friends
(quando ho un mucchio di compiti e non posso passare molto tempo con i miei amici)


La 2-nda domanda ti chiede cosa fai solitamente quando qualcosa non va per il verso giusto. Non ti sta presentando una possibilità per cui ti tocca immaginare quello che potresti fare, ma ti chiede quello che fai abitualmente. Perciò non devi cominciare la frase con I think, ma con il presente indicativo (simple present) che si usa proprio per denotare azioni che si fanno abitualmente.

Poi non ti sta chiedendo di descrivere il tuo stato d'animo, ma la reazione allo stato d'animo indotto proprio dalla situazione a te sfavorevole. Perciò dovresti pensare di scrivere più che altro un'azione concreta che ti risollevi dallo scoramento (visto che una cosa che va storta ti fa deprimere).

Visto che alle fanciulle piace confidarsi con le amiche potresti dire:

I call a friend of mine and talk her about that
(chiamo una mia amica e le parlo dell'accaduto)
sbardy
sbardy - Admin - 22765 Punti
Rispondi Cita Salva
Mika è madrelingua...;)
minimo
minimo - Genius - 4940 Punti
Rispondi Cita Salva
infatti! All'interno del sito i tempi verbali sono stati rappresentati anche graficamente quindi usando un linguaggio universale. Questo mi ha suggerito che non è propriamente un sito per quelli nati in paesi di madrelingua inglese, ma si rivolge ad un pubblico più ampio. :move:move
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 2231 Punti

VIP
Registrati via email