• Inglese
  • ho bisogno di questa traduzione in inglese

    closed post best answer
abiura
abiura - Sapiens - 443 Punti
Salva
ho urgente bisogno di questa traduzione in inglese
ciao dall'Inghilterra!
come state? io sto bene e sto mangiando bene. per colazione prendo sempre dei cereali e a volte un uovo. Bevo molto tè con un po' di latte.
Non pranzo alla mensa della scuola: di solito mangio panini con prosciutto e formaggio, una mela o una banana e un po' di succo d'arancia: La sera facciamo sempre una cena grande: Ieri sera abbiamo mangiato pesce e patatine fritte con carote e piselli. Era molto buono!
Infine abbiamo mangiato il gelato. Fantastico!
Certe cose sono diverse qui, alcuni inglesi non mettono l'olio e l'aceto sull'insalata e non mangiano molto pane durante i pasti. Ma il cibo è buono e mi piacciono tante cose
con affetto
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao, hai fatto un'ottima traduzione. Ti ho corretto solo un paio di cose. Ricordati che per eventi accaduti nel passato in un preciso momento si usa il past simple. Per il resto, piccole dimenticanze, come plurali o l'ordine delle parole in un paio di occasioni. comunque ben fatto! Qui il testo :)

Hi from England!
How are you? I'm good and I'm eating very well. For breakfast I eat cereals and sometimes an egg. I drink a lot of tea with a bit of milk.
I don’t have lunch at the school canteen: I often eat a sandwich with ham and cheese, an apple or a banana and drink some orange juice. We always have a big dinner in the evening: yesterday evening we had fish and chips with carrots and peas. It was very good!
Finally we had an ice cream. Fantastic!
Some things are different here, some English people don't use oil and vinegar in the salad (oppure "some English people don't dress the salad with oil and vinegar) and they don't eat much bread during their meals. But the food is good and I like many things.
With love.

:hi
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
ciao abiura, perchè non provi a postare un tuo tentativo di traduzione e poi lo riguardiamo insieme? :)
abiura
abiura - Sapiens - 443 Punti
Salva
ok io l'ho fatta così chi me la corregge?
Hi from England!
How are you? I'm good and I'm eating very well. For breakfast I eat cereals and sometimes an egg. I drink much thè with a bit of milk.
I haven't lunch in the school canteen I often eat a sandwich with ham and cheese, an apple or a banana and a bit of orange juice. The evening we ever do a big dinner: yesterday evening we've ate fish and potato chips with carrots and peas. It was so good!
Finally we've ate ice cream. Fantastic!
Some thing are different here, some English don't take oil and vinegar in the salad and they don't eat much bread during the meals. But the food is good and I like many thing.
With love.
abiura
abiura - Sapiens - 443 Punti
Salva
grazie Nicky sei molto gentile sei inglese?
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
figurati per così poco. cmq non sono inglese, ma ho vissuto all'estero per 3 anni e continuo ad usare regolarmente l'inglese per lavoro :) in bocca al lupo con il testo, spero vada bene :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email