• Inglese
  • dall'italiano all'inglese...x dmn!

    closed post
sirenetta
sirenetta - Genius - 2037 Punti
Rispondi Cita Salva
kome lo tradurreste questo pezzetto in inglese?:con

il suo padrone la accusa di aver rivelato alla signora Jervis quanto le aveva ordinato di tenere segreto,e tenta di intimidirla.

grazie mille...asp le risp...:hi
ippo94
ippo94 - Genius - 19568 Punti
Rispondi Cita Salva
its landladies the accusation to have revealed mrs. Jervis how much had ordered to them to hold secret, and tries to intimidate it.

con l'aiuto del dizionario...vedi se va bene altrimenti te ne faccio un'altra
sirenetta
sirenetta - Genius - 2037 Punti
Rispondi Cita Salva
oddio me sa ke nn è pr kosi...kosi nn ha senso:p
ippo94
ippo94 - Genius - 19568 Punti
Rispondi Cita Salva
infatti...però...ti serve x domani?
sirenetta
sirenetta - Genius - 2037 Punti
Rispondi Cita Salva
si...
guarda se kosì va mejo?

His master accusing her that she revealed to Ms. Jervis what he had ordered to hold secret, tryed to intimidating her
ippo94
ippo94 - Genius - 19568 Punti
Rispondi Cita Salva
Giusta...ieri dopo aver fatto la traduzione di un testo a merti...lunghissimo ero rintrucillito...mi sembra giusta.
naruto3uzumaki
naruto3uzumaki - Habilis - 210 Punti
Rispondi Cita Salva
His master accusing her that she revealed to Ms. Jervis what he had ordered to hold secret, TRYING to intimidating her

SECONDO ME CI VA TRYING O TRY MA NON TRYED CHE è AL PAXATO:grin:
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
tryng è un azione in via di svolgimento quindi nn andrebbe bene in una frase al passato,a meno che nn c'entrasse il PAST CONTINUOUS ma nn credo proprio che questo sia il caso..si anche secondo me andrebbe bene quella di sirenetta

closed!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email