Bilbo99
Bilbo99 - Habilis - 157 Punti
Salva
Devo commentare in inglese una frase che tradotta è 'gli insegnanti che amano insegnare insegnano i ragazzi ad amare a imparare'.E' corretta la frase :During my school years I had a lot of great teachers that they have been able to make me appreciate subjects that I always hated but there were also teachers that they contributed to reduce my love of discovering and learning and honestly I don't miss them.E va bene anche 'I think it's very sad forgetting who taught you for a lot of years because it's like teachers didn't leave marks of theirselves and they didn't give you any messages.'
tiscali
tiscali - Tutor - 22631 Punti
Salva
1) Al posto di that si usa who, poiché ti stai riferendo a persone (in questo caso ai professori) e non a cose/oggetti. Hai commesso lo stesso errore qua: "but there were also teachers that(who) they contributed.."

2) Stessa frase: il pronome personale they non va usato perché sarebbe una ripetizione di "teachers". Guarda come verrebbe in italiano:

...ho avuto tanti bravi insegnanti che loro sono stati capaci di ecc

suona male, perciò va eliminato :)

Lo stesso errore lo hai ripetuto più avanti. (Qua: "..but there were also teachers that they contributed.."

Inoltre metterei punto e virgola qua: "appreciate subjects that I always hated;", in quanto una frase come la tua, senza virgole, punti, doppi punti ecc, si appesantisce, quindi sospendi con una piccola pausa la frase e poi riprendi.

3)L'uso del verbo al gerundio (forgetting) è errato. E' invece corretto l'infinitive, ossia to forget.

4)Credo tu abbia dimenticato un "if" qua: "because it's like (if) teachers didn't leave..."

5)Leva il "they" nell'ultima frase.

6)Secondo me, visto che stai esprimendo un'opinione su qualcosa che è successo a te, più che "didn't not give you", userei "didn't not give us". Anche perché all'inizio parli in prima persona.

7)"because it's like teachers didn't leave marks of theirselves and they didn't give you any messages." ---> Userei il condizionale: "...teachers had not left..", idem per il verbo successivo.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Tony83

Tony83 Tutor 24038 Punti

VIP
Registrati via email