• Inglese
  • aiuto per traduzione in italiano

    closed post best answer
lola_k
lola_k - Ominide - 16 Punti
Salva
:wall :wall :wall Ciao, un aiuto ... come si traduce: a family death repeats itself .... grazie
{Zahra}
{Zahra} - Eliminato - 11670 Punti
Salva
Vorrebbe dire che nella famiglia presa in considerazione dall'articolo c'e' stata un'altra morte, alludendo al fatto che ce ne sia stata una anche in passato. Quindi, forse avrei dovuto farti una traduzione meno letterale, ovvero:

''Un'altra morte in famiglia'', e' questo il senso.

Percio', potresti scrivere: The article is about a family in which there had been a previous death, and now there's been another one.

E' piu' chiaro ora? Ti chiedo scusa per la traduzione di prima, in effetti, e' poco comprensibile cosi'.
{Zahra}
{Zahra} - Eliminato - 11670 Punti
Salva
''Una morte in famiglia si ripete..''.
lola_k
lola_k - Ominide - 16 Punti
Salva
Grazie ... ma non riesco a capire cosa vuol dire, è un esercizio (classe 1 liceo) che chiede di commentare questo ipotetico titolo di un articolo di giornale:
Look at the newspaper headline below. what do you think the article is about ? write a sentence about this coincidence.

e sotto c'è la frase che ho postato.

grazie
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Ithaca

Ithaca Blogger 9184 Punti

VIP
Registrati via email