• Inglese
  • aiuto per correzione frasi di inglese tradotte

    closed post
onda
onda - Erectus - 120 Punti
Salva
mi servirebbe una persona che mi controlli le traduzione delle frasi di inglese, grazie in anticipo!

vi elenco le frasi in Italiano e la traduzione che ho eseguito, vi chiedo se per favore mi dite dove ho sbagliato cosi controllo gli errori e li capisco grazie

1. La Dichiarazione Schuman esprime la volontà di un'Europa Unita che porterà all'istituzione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.

1.The Schuman Declaration expresses the will of a united Europe that will lead to the establishment of the European Coal and Steel Community.

2.I sei stati fondatori (Germania Ovest, Francia, Italia, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo) firmano il trattato di Parigi, che istituisce ufficialmente la CECA

2.The six founding states (West Germany, France, Italy, Belgium, Netherlands, Luxembourg) signed the Treaty of Paris, officially establishing CZECH

3.I Trattati di Roma istituiscono la Comunità economica europea

3.The Treaties of Rome establishing the European Economic Community

5 ragioneria

Aggiunto 18 minuti più tardi:

MI CONTROLATE ANCHE QUESTA TRADUZIONE PER FAVORE: MI SERVE ENTRO OGGI PERCHE DOMANI LA DEVO CONSEGNARE GRAZIE


Per Trattati di Roma si intendono due trattati firmati a Roma il 25 marzo 1957: il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

Insieme al Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, firmato a Parigi il 18 aprile del 1951, rappresentano il momento costitutivo delle Comunità Europee.

Per Trattato di Roma si intende il primo di questi documenti, il cui nome è stato successivamente cambiato in Trattato che istituisce la Comunità europea (TCE) dopo l'entrata in vigore del Trattato di Maastricht e di nuovo cambiato in Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), all'entrata in vigore del Trattato di Lisbona.
For the Treaty of Rome refers to two treaties signed in Rome on 25 March 1957: The Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Together with the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, signed at Paris on 18 April 1951, represent the time of incorporation of the European Communities.

For the Treaty of Rome refers to the first of these, whose name was later changed to the Treaty establishing the European Community (TEC) after the entry into force of the Maastricht Treaty, and again changed to the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), entry into force of the Treaty of Lisbon.

Aggiunto 4 minuti più tardi:

ANCHE QUESTO PER FAVORE GRAZIE


Con gli accordi di Schengen si fa riferimento a un trattato che coinvolge sia alcuni Stati membri dell'Unione europea sia stati terzi. Gli accordi, inizialmente nati al di fuori della normativa UE, ne divennero parte con il Trattato di Amsterdam, e vennero integrati nel Trattato sull'Unione europea (meglio noto come Trattato di Maastricht). Gli stati membri che non fanno parte dell'"area Schengen" (nome con cui i paesi membri del trattato in questione indicano l'insieme dei territori su cui il trattato stesso è applicato) sono il Regno Unito e l'Irlanda, in base a una clausola di opt-out. Gli stati terzi che partecipano a Schengen sono Islanda, Norvegia e Svizzera: un totale di 28 stati europei aderisce quindi allo Spazio Schengen.

Fra questi, tre (Cipro, Romania e Bulgaria) non hanno ancora attuato nella pratica tutti gli accorgimenti tecnici necessari per aderire all'area Schengen, e pertanto, in via provvisoria, mantengono tuttora i controlli alla frontiera.

Si può definire Schengen come una cooperazione rafforzata all'interno dell'Unione europea.

With the Schengen Agreement refers to a treaty that involves both some EU Member States has been third. The agreements, originally born out of EU legislation, it became part of the Treaty of Amsterdam, and were integrated into the Treaty on European Union (aka Maastricht Treaty). Member States which are not part of the 'Schengen area "(the name by which member countries of the treaty in question indicate the territories on which the Treaty is applied) are the United Kingdom and Ireland, according to an opt-out. The states participating in Schengen countries are Iceland, Norway and Switzerland: a total of 28 European states then joined the Schengen area.

Among these, three countries (Cyprus, Romania and Bulgaria) have not yet put in practice all the technical measures needed to join the Schengen area, and therefore, provisionally, still keep the border controls.

Can be defined as the Schengen enhanced cooperation within the EU

Aggiunto 3 minuti più tardi:

ANCHE QUESTO GRAZIE

Il Trattato di Amsterdam è uno dei trattati fondamentali dell'Unione europea ed è il primo tentativo di riformare le istituzioni europee in vista dell'allargamento. Venne firmato il 2 ottobre 1997 dagli allora 15 paesi dell'Unione Europea ed è entrato in vigore il 1º maggio 1999.

All'interno del Trattato di Maastricht esisteva già una disposizione che invitava gli stati membri a convocare una Conferenza intergovernativa (CIG) per la sua revisione. Nel 1995 ciascuna istituzione presenta le proprie riflessioni e chiede di "andare oltre Maastricht": una relazione in tal senso viene presentata al Consiglio europeo di Madrid del dicembre 1995.

I paesi membri sono consapevoli della necessità di approfondire l'integrazione, soprattutto nei due nuovi "pilastri" introdotti appunto con il Trattato che ha visto nascere l'UE. La CIG si apre al Consiglio europeo di Torino del 29 marzo 1996 e si conclude al Consiglio europeo informale di Noordwijk del 23 maggio 1997.

Il Trattato firmato ad Amsterdam contiene innovazioni che vanno nella direzione di rafforzare l'unione politica, con nuove disposizioni nelle politiche di Libertà, sicurezza e giustizia, compresa la nascita della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, oltre all'integrazione di Schengen. Altre disposizioni chiarificano l'assetto della Politica estera e di sicurezza comune, con la quasi-integrazione dell'UEO, mentre viene data una rinfrescata (insufficiente) al sistema istituzionale, in vista dell'adesione dei nuovi membri dell'est.

Proprio l'insoddisfazione alle modifiche istituzionali, spinse i capi di stato e di governo a prospettare subito un'ulteriore modifica del sistema istituzionale "prima che l'Unione conti venti membri".

Il Trattato di Amsterdam è caratterizzato da:

rinumerazione degli articoli dei trattati comunitari;
formalizzazione e regolamentazione della cosiddetta "cooperazione rafforzata";
incorporamento degli Accordi di Schengen nel cosiddetto "primo pilastro";
la dichiarazione che l'UEO" è parte integrante del processo di integrazione europea"
introduzione dell'occupazione nel "primo pilastro";
inserimento dell'"Accordo Sociale" (firmato da 14 paesi) nel "primo pilastro".
Il testo del Trattato sottoscritto ad Amsterdam si compone di 15 articoli, 13 protocolli, 51 dichiarazioni comuni relative alle disposizioni dei Trattati e dei Protocolli ed 8 dichiarazioni di alcuni degli stati firmatari

The Treaty of Amsterdam is one of the founding Treaties of the European Union and is the first attempt to reform the EU institutions for enlargement. Was signed on 2 October 1997 by the then 15 EU countries and came into force on 1 May 1999.

Within the Maastricht Treaty was already a provision that called on Member States to convene an Intergovernmental Conference (IGC) for its review. In 1995, each institution has its thoughts and asks to "go beyond Maastricht: a report to that effect is submitted to the European Council in Madrid in December 1995.

The member countries are aware of the need to deepen integration, especially in the two new "pillars" just introduced by the Treaty which saw the EU. The IGC is open to the Turin European Council of 29 March 1996 and ends at the informal European Council in Noordwijk on 23 May 1997.

The Treaty signed in Amsterdam includes innovations that extend in the direction of strengthening political union, with new provisions in the policies of freedom, security and justice, including the creation of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, in addition to the integration of Schengen. Other provisions clarify the structure of the Common Foreign and Security Policy, with the quasi-integration of the WEU, while being given a spring clean (enough) to the institutional system, in preparation for accession of new members of the East.

Own dissatisfaction with the institutional changes prompted the Heads of State and Government to immediately envisage a further review of the institutional system "before the EU accounts twenty members.

The Treaty of Amsterdam is characterized by:

renumbering of the articles of the Community Treaties;
formalization and regulation of so-called "enhanced cooperation";
incorporation of the Schengen Agreements in the "first pillar";
the statement that the WEU is an integral part of the process of European integration "
introduction of employment in the "first pillar";
inclusion of 'social agreement "(signed by 14 countries) in the" first pillar ".
The text of the Treaty signed in Amsterdam consists of 15 articles, 13 protocols, 51 joint statements relating to the provisions of the Treaties and Protocols and 8 statements by some of the signatory states

Aggiunto 2 minuti più tardi:

+ QUESTO GRAZIE

Il Trattato di Nizza è uno dei trattati fondamentali dell'Unione europea, e riguarda le riforme istituzionali da attuare in vista dell'adesione di altri Stati. Il trattato di Nizza ha modificato il Trattato di Maastricht e i Trattati di Roma. È stato approvato al Consiglio europeo di Nizza, l'11 dicembre 2000 e firmato il 26 febbraio 2001. Dopo essere stato ratificato dagli allora 15 stati membri dell'Unione europea, è entrato in vigore il 1º febbraio 2003




The Treaty of Nice is one of the founding Treaties of the European Union, and relates to the institutional reforms to be implemented in the accession of other states. The Treaty of Nice amended the Maastricht Treaty and the Treaties of Rome. It was approved at the Nice European Council on 11 December 2000 and signed on 26 February 2001. After being ratified by the then 15 EU member states, entered into force on 1 February 2003.

Aggiunto 7 minuti più tardi:

VI PREGO AIUTATEMI SONO SOLO DA CONTROLLARE!!! LI DEVO CONSEGNARE ENTRO DOMANI E SONO ARGOMENTI DI TESINA DELLA MATURITA QUINDI NON CI DEVONO ESSERE ERRORI.... PER FAVORE UN CONTROLLO SOLO COSI POSSO INIZIARE A SCRIVERE GRAZIE SPERO CHE QUALCUNO RISPONDA A QUESTO MIO AIUTO. ( LO SO CHE ANCHE VOI SIETE IMPEGNATI MA SE NON FOSSE COSI URGENTE NN INSISTEREI)

Aggiunto 16 minuti più tardi:

ANCHE QUESTO GRAZIE MILLE!!!! VI PREGO RISPONDETE MI SERVE SOLO UN CONTROLLO


Il Parlamento europeo Il Parlamento europeo (PE) è eletto dai cittadini dell’Unione europea e ne rappresenta gli interessi.
THE EUROPEAN PARLIAMENT: The European Parliament (EP) is elected by EU citizens and represent their interests.
Il Consiglio dell’Unione europea Il Consiglio è il principale organo decisionale dell’UE. Esso rappresenta gli Stati membri e alle sue riunioni partecipa un ministro di ciascun governo nazionale degli Stati membri.
THE EUROPEAN COUNCIL: The Council is the main decision-making body. It represents the member states, and its meetings are attended by one minister from each national government of the Member States.

La presidenza del Consiglio La presidenza del Consiglio viene assunta a turno dagli Stati membri ogni sei mesi. In pratica, ogni paese dell’UE si fa carico dell’agenda del Consiglio e presiede tutte le riunioni per un periodo di sei mesi, promuovendo le decisioni legislative e politiche e negoziando compromessi tra gli Stati membri.
THE COUNCIL OF MINISTERS: The Council Presidency rotates every six months by the Member States. In practice, each EU country takes care of the Council agenda and chairs all the meetings for a period of six months, promoting legislative and political decisions and brokering compromises between the Member States
La Commissione europea La Commissione è indipendente dai governi nazionali e il suo ruolo consiste nel rappresentare e tutelare gli interessi dell’UE nel suo insieme. È suo compito elaborare proposte per nuove leggi europee da sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio.
THE EUROPEAN COMMISSION: The Commission is independent from national governments and its role is to represent and protect the interests of the EU as a whole. It drafts proposals for new European laws to be submitted to the European Parliament and the Council.
La Corte di giustizia La sua funzione è garantire che la legislazione dell’UE sia interpretata e applicata in modo uniforme in tutti i paesi dell’Unione e che la legge sia quindi uguale per tutti. Essa garantisce, per esempio, che i tribunali nazionali non emettano sentenze differenti in merito alle medesime questioni.
THE COURT OF JUSTICE: Its function is to ensure that EU legislation is interpreted and applied uniformly in all EU countries and that therefore the law is equal for all. It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issues.

La Corte dei conti europea Compito della Corte è controllare che i fondi UE, che provengono dai contribuenti, vengono riscossi regolarmente e verificare la legittimità, l’opportunità e la corretta destinazione delle spese. Suo obiettivo è garantire che i contribuenti traggano massimo vantaggio possibile dalla spesa del loro denaro. La Corte ha inoltre il diritto di sottoporre a controllo qualsiasi persona fisica od organizzazione che gestisca i fondi dell’UE.
THE COURT OF AUDITORS: The Court's job is to check that EU funds, which come from the taxpayers, are collected and that the legitimacy, relevance and proper allocation of costs. Its objective is to ensure that taxpayers get maximum value for their money. The Court also has the right to audit any person or organization that manages the EU funds.
cichinella
cichinella - Genius - 5407 Punti
Salva
2.I sei stati fondatori (Germania Ovest, Francia, Italia, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo) firmano il trattato di Parigi, che istituisce ufficialmente la CECA

2.The six founding states (West Germany, France, Italy, Belgium, Netherlands, Luxembourg) signed the Treaty of Paris, officially establishing io rimarrei CECA

Aggiunto 1 minuti più tardi:

3.I Trattati di Roma istituiscono la Comunità economica europea

3.The Treaties of Rome establish the European Economic Community

Aggiunto 59 secondi più tardi:

ma non ti prometto nulla...perchè quello in blu è come io scriverei...
onda
onda - Erectus - 120 Punti
Salva
ok grazie per i branetti sono giusti secondo te
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

ellis.ant.1

ellis.ant.1 Geek 121 Punti

VIP
Registrati via email