• Greco
  • versioni latino URGENTE

cate94
cate94 - Erectus - 59 Punti
Rispondi Cita Salva
vi prego!! è urgentissimo!!! mi potete dare una mano nella traduzione di queste due vesioni?? non serve una traduzione perfetta...GRAZIE 1000!!!!
1) UN ASTUTO POETA
Quidam Graecus poeta , quia imperatoris Augusti gratiam sibi conciliare volebat, solebat cotidie, cum Augustus e Curia exibat, imperatori occurrere et ei poema suum porregere in quo Augustus ut humani generis decus atque lumen Romani imperii continenter celebrabatur . Sed Augustis eius opus semper recusabat, quod malos poetas pertinacesque adultores spernebat. Tandem imperator, viri pertinacia fessus, invicem parvum carmen ad poetae ludibrium scripsit et postero die, cum Graecum vidit, ei porrexit.Poeta statim imperatoris carmen legit et magnum gaudium simulavit, postea nonnullos denarios Augusto dedit atque exclamavit.<<Vellem tibi plus dare, sed aliud non habeo!>> Risit Augustus et, Graeci astutia delectatus, magnam pecuniae summam poetae donavit.

2)RIMPIANTO DEGLI ANTICHI
<<Antiquis temporibus maiores persimoniam atque probitatem colebant et beati vivebant, quia immoderatas divitias non upiebant nec dolebant quod pauca vilaque possidebant. Eorum domus parvae humilesque erant et mulieres nec vestes pretiosas indebant neque monilibus gemmisque exornabantur.In templis deorum simulacra non ex auro vel ex ebore sed ligno erant. Parsimonia enim magna animi virtus est,quod mores non currumpit,sed homines probos fortesque reddit; luxuria autem grave animi vitium est , quia improbitatis mollitiaeque cusa est. Nam Romani antiqui , quod probi fortesque erant,validam magnamque rem publicam reddiderunt, ingentes hostium exercitus profligaverunt,multas feroces gentes in suam protestatem redigerunt, ingentes hostium exercitus profligaverunt,multas feroces gentes in suam potestatem redigerunt.Sed nunc, quoniam tota civitas luxu opulentiaque corrupta est, iam fides proditur , iustitia contemnitur, pacta non servantur.Nisi Romani cives ad antiquos mores redierint, res publica peribit atque barbarae Romam capient>>.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) UN ASTUTO POETA
Quidam Graecus poeta , quia imperatoris Augusti gratiam sibi conciliare volebat, solebat cotidie, cum Augustus e Curia exibat, imperatori occurrere et ei poema suum porregere in quo Augustus ut humani generis decus atque lumen Romani imperii continenter celebrabatur . Sed Augustis eius opus semper recusabat, quod malos poetas pertinacesque adultores spernebat. Tandem imperator, viri pertinacia fessus, invicem parvum carmen ad poetae ludibrium scripsit et postero die, cum Graecum vidit, ei porrexit.Poeta statim imperatoris carmen legit et magnum gaudium simulavit, postea nonnullos denarios Augusto dedit atque exclamavit.<<Vellem tibi plus dare, sed aliud non habeo!>> Risit Augustus et, Graeci astutia delectatus, magnam pecuniae summam poetae donavit.

Un poeta greco, poichè voleva accattivarsi il favore dell'imperatore Augusto, ogni giorno era solito, quando Augusto usciva dall' edificio del senato, andare incontro all'imperatore e porgergli il suo componimento in versi, nel quale Augusto era celebrato costantemente come gloria del genere umano e luce dell'impero romano. Ma Augusto rifiutava sempre la sua opera, perchè disprezzava i cattivi poeti e gli ostinati adulatori. Alla fine l'imperatore, stanco per la testardaggine dell'uomo, scrisse a sua volta una piccola poesia per scherno del poeta e il giorno successivo, quando vide il greco, gliela porse. Il poeta lesse subito la poesia dell'imperatore e finse grande gioia, e poi diede ad Augusto alcune monete ed esclamò : « Vorrei darti di più, ma non ho altro ! » Augusto rise e, compiaciuto dell'astuzia del greco, donò al poeta una grande somma di denaro.

ciao cate94 :hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email