• Greco
  • versione senofonte (14394)

    closed post
furu
furu - Habilis - 200 Punti
Rispondi Cita Salva
CIAO a tutti.. sono mi sono appena registrata e mi serve urgentemente la traduzione di questa versione di Senofonte presa da greco nuova edzione si intitola "Ciro giunge nel deserto dell'arabia"
vi prego traducetela è importantissimo!!

ο δε κυρος διεβαινε τον ευφρατεν ποταμον και εξελαυνων δια τες συριας αφικνειτο προς τον αρπαζεν ποταμον; ενταυθα ησαν κωμαι πλεισται μεσται οιτου και οι νου ωστε εκει οι στρατηγοι εβουλευον μενει ημερας τρεις ως επισιτιζοιεν.
ευτευθεν εξηλαυνε δια της αραβιας τον ευφρατην, του καλλιστον των εν τη ασια ποταμων, εν δεξια εχων; εν τουτω δε τοπω ην μεν γη πεδιον απαν ομαλες ωσπερ θαλαττα, αψινθιου δε πληρεσ.
δενδρον δ' ουδεν ε υην, θηρια δε παντοια, πλειστοι ονοι αγριοι, πολλαι δε στρουθοι αι μεγαλαι; ευησαν δε και ωτιδες και δορκαδεσ; ταυτα δε τα θερια οι ιππεις ευιοτε εδιωκον και ελαμβανον, αλλα τους μεν ονους αγριους χαλεπωτατον ην αγρευειν, επει πολυ των ιππων ετρεχον θαττον; τα δε κρεα των αλισκομενων ην παραπλησια τοις ελαφειοις, απαλωτερα δε.
grazie in anticipo x chi me la traduce..
pukketta
pukketta - Mito - 72506 Punti
Rispondi Cita Salva
ma mancano gli accenti!
furu
furu - Habilis - 200 Punti
Rispondi Cita Salva
nn riuscivo a metterli!! nn si può tradurre lo stesso??
x favoreeeeeee
pukketta
pukketta - Mito - 72506 Punti
Rispondi Cita Salva
:no
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Già tradotta da me, topic inutile, chiudo.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email