• Greco
  • Versione Greco : Leggi di Dracone

    closed post
Pebla
Pebla - Genius - 4892 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao a tutti ragazzi riuscireste a tradurmi questa versione?

Οι δράκοντος νόμοι διά την χαλεπòτητα καί τό μέγεθος των επιτιμίων αμφιβόητοι ην. Ολίγου δειν γάρ άπασιν ην ζεμία τοις αμαρτάνουσι θάνατοσ, ωστε καί τούς αργίας αλισκομένους αποθνήσκειν, καί τούς λάχανα κλέψαντας η οπώραν ομοίως κολάζεσθσαι τοις ιεροσύλοις καί ανδροφòνοις. Διò Δημάδης ύστερον ηυδοκίμει λέγων, ότι δι ' αίματοσ, ου διά μέλανος, τούς νòμους ο Δράκων έγραψεν. Αυτòς δ' εκεινος ώς λέγουσιν ερωτώμενος διά τί τοις πλείστοις αδικήμασι ζημίαν έταξε θάνατον, απεκρίνετο, τά μέν μικρά ταύτης άξια νομίζειν, τοις δέ μεγάλοις ουκ έκειν μείζονα.


GRAZIE MILLEE

PS: Ciao steeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Οι δράκοντος νόμοι διά την χαλεπòτητα καί τό μέγεθος των επιτιμίων αμφιβόητοι ην. Ολίγου δειν γάρ άπασιν ην ζεμία τοις αμαρτάνουσι θάνατοσ, ωστε καί τούς αργίας αλισκομένους αποθνήσκειν, καί τούς λάχανα κλέψαντας η οπώραν ομοίως κολάζεσθσαι τοις ιεροσύλοις καί ανδροφòνοις.

Le leggi di Dracone erano celebri per la durezza e la grandezza delle pene. Mancava poco che per tutti coloro che commettevano colpe la punizione fosse la morte, al punto che anche chi veniva dichiarato colpevole di inattività moriva, e chi avesse rubato verdure o frutti di stagione veniva punito allo stesso modo di sacrileghi o omicidi.

Διò Δημάδης ύστερον ηυδοκίμει λέγων, ότι δι ' αίματοσ, ου διά μέλανος, τούς νòμους ο Δράκων έγραψεν. Αυτòς δ' εκεινος ώς λέγουσιν ερωτώμενος διά τί τοις πλείστοις αδικήμασι ζημίαν έταξε θάνατον, απεκρίνετο, τά μέν μικρά ταύτης άξια νομίζειν, τοις δέ μεγάλοις ουκ έκειν μείζονα.

l'aoristo greco non è un tempo anteriore, ma in italiano dobbiamo esprimere l'anteriorità col trapassato !

perciò in seguito Demade aveva grande fama dicendo che Dracone aveva scritto le leggi col sangue non con l'inchiostro. Quello stesso poi, essendogli chiesto , come dicono, perchè avesse stabilito per la maggior parte delle colpe la morte come punizione, rispose di considerare degne di questa le piccole colpe, per le grandi invece non ne aveva una maggiore.

ciao Pebla :hi
Pebla
Pebla - Genius - 4892 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie silmagister non so come ringrazietii grazie ancoraa
pukketta
pukketta - Mito - 72506 Punti
Rispondi Cita Salva
closed-!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Tony83

Tony83 Tutor 23852 Punti

VIP
Registrati via email