• Greco
  • versione greco (20975)

giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
SALVE PROF.
POTREBBE CORTESEMENTE AIUTARMI PER LA TRADUZIONE DI QUESTA VERSIONE?
è URGENTE, è MOLTO PROBABILE CHE DOMANI SARò INTERROGATO!
LA RINGRAZIO!

Απέκτεινε δέ Απòλλων και τòν Ολύμπου παìδα Μαρσύαν. Ούτος γάρ ευρών αυλούς, ους έρριψεν 'Αθηνᾶ διά τò την οψιν αυτης ποιεῖν αμορφον, ηλθεν εις εριν περì μουσικης Απòλλωνι. Συνθεμηνων δέ αυτῶν ινα ο νικησας ο βούλεται διαθῇ τòν ηττημένο, της κρìσεως γινομένης την κιθάραν στρέψας ηγωνìζετο ο Απòλλων, καì ταυτò ποιεìν εκέλευε τòν Μαρσύαν; τοῦ δέ αδυνατοῦντος ευρεθεις κρεìσσων ο Απòλλων, κρεμάσας τòν Μαρσύαν εκ τινος υπερτενοῦς πìτυος, εκτεμών τò δέρα ουτως διέφθειρεν.

-TRADUZIONE
-ANALISI DEI VERBI - FUTURI - AORISTI - INDIVIDUARE LA LORO FORMAZIONE ATTRAVERSO LE CLASSI VERBALI E INDICARNE LA CLASSE DI APPARTENENZA.


GRAZIE 1000!
:thx
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Απέκτεινε δέ Απòλλων και τòν Ολύμπου παìδα Μαρσύαν. Ούτος γάρ ευρών αυλούς, ους έρριψεν 'Αθηνᾶ διά τò την οψιν αυτης ποιεῖν αμορφον, ηλθεν εις εριν περì μουσικης Απòλλωνι. Συνθεμηνων δέ αυτῶν ινα ο νικησας ο βούλεται διαθῇ τòν ηττημένο, της κρìσεως γινομένης την κιθάραν στρέψας ηγωνìζετο ο Απòλλων, καì ταυτò ποιεìν εκέλευε τòν Μαρσύαν; τοῦ δέ αδυνατοῦντος ευρεθεις κρεìσσων ο Απòλλων, κρεμάσας τòν Μαρσύαν εκ τινος υπερτενοῦς πìτυος, εκτεμών τò δέρα ουτως διέφθειρεν.


causale implicita con l'infinito sostantivato
genitivi assoluti
finale
relativa


Apollo uccise anche Marsia il figlio di Olimpo. Questi, avendo trovato il flauto, che Atena aveva gettato via peril fatto che rendeva il suo aspetto deforme, giunse a gara di musica con Apollo. Essendosi loro accordati ( Συνθεμηνων δέ αυτῶν ) affinchè colui che avesse vinto ( ο νικησας )disponesse ciò che voleva per lo sconfitto ( τòν ηττημένον ), mentre si svolgeva la sfida, Apollo gareggiava capovolgendo ( στρέψας ) la cetra, e ordinava che anche Marsia facesse la stessa cosa ( ταυτò ) ; ma poichè questo non ne era capace, dopo aver appeso un altissimo pino Marsia, scorticandogli la pelle , così lo uccise.


ciao giu92d...a dopo l'analisi...perchè m'è saltato il post...

ma avete fatto tutti gli aoristi ?
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
GRAZIE 1000!

NO, ABBIAMO FATTO SOLO GLI AORISTI PRIMO E SECONDO SIGMATICO E ASIGMATICO.

E CI SAREBBE DI QUESTA VERSIONE DA FARE:

-ANALISI DEI VERBI - FUTURI - AORISTI - INDIVIDUARE LA LORO FORMAZIONE ATTRAVERSO LE CLASSI VERBALI E INDICARNE LA CLASSE DI APPARTENENZA.


GRAZIE, A DOPO!
:thx


PS: non ho capito bene gli ultimi due righe della traduzione:

τοῦ δέ αδυνατοῦντος ευρεθεις κρεìσσων ο Απòλλων, κρεμάσας τòν Μαρσύαν εκ τινος υπερτενοῦς πìτυος, εκτεμών τò δέρα ουτως διέφθειρεν.

quell'Απòλλων che fine ha fatto nella traduzione?

e poi, mi scusi, ma non ho capito bene il senso dell'ultima frase. :wall

potrebbe cortesemente spiegarmeli?
mi scusi se chiedo troppo... ma è probabile... molto probaile... probabilissimo... che domani sarò interrogato!
:thx
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
τοῦ δέ αδυνατοῦντος ευρεθεις κρεìσσων ο Απòλλων, κρεμάσας τòν Μαρσύαν εκ τινος υπερτενοῦς πìτυος, εκτεμών τò δέρα ουτως διέφθειρεν.

scusa.. ho saltato una cosa..:blush

Apollo uccise anche Marsia il figlio di Olimpo. Questi, avendo trovato il flauto, che Atena aveva gettato via per il fatto che rendeva il suo aspetto deforme, giunse a gara di musica con Apollo. Essendosi loro accordati ( Συνθεμηνων δέ αυτῶν ) affinchè colui che avesse vinto ( ο νικησας )disponesse ciò che voleva per lo sconfitto ( τòν ηττημένον ), mentre si svolgeva la sfida, Apollo gareggiava capovolgendo ( στρέψας ) la cetra, e ordinava che anche Marsia facesse la stessa cosa ( ταυτò ) ; ma poichè questo non ne era capace ( τοῦ δέ αδυνατοῦντος ),Apollo, risultato più forte, dopo aver appeso ad un altissimo pino Marsia, scorticandogli ( εκτεμών ) la pelle , così lo uccise.


ma qui ci sono aoristi cappatici, aoristi passivi...
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
eh infatti, avevo notato che mancava un pezzo!

davvero?non li abbiam fatti!
beh allora se le è possibile, mi mandi ugualmente -ANALISI DEI VERBI - FUTURI - AORISTI - INDIVIDUARE LA LORO FORMAZIONE ATTRAVERSO LE CLASSI VERBALI E INDICARNE LA CLASSE DI APPARTENENZA.

e domani lo dirò alla prof. evidentemente non se ne sarà accorta...


:thx
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Απέκτεινε δέ Απòλλων και τòν Ολύμπου παìδα Μαρσύαν. Ούτος γάρ ευρών αυλούς, ους έρριψεν 'Αθηνᾶ διά τò την οψιν αυτης ποιεῖν αμορφον, ηλθεν εις εριν περì μουσικης Απòλλωνι. Συνθεμηνων δέ αυτῶν ινα ο νικησας ο βούλεται διαθῇ τòν ηττημένο, της κρìσεως γινομένης την κιθάραν στρέψας ηγωνìζετο ο Απòλλων, καì ταυτò ποιεìν εκέλευε τòν Μαρσύαν; τοῦ δέ αδυνατοῦντος ευρεθεις κρεìσσων ο Απòλλων, κρεμάσας τòν Μαρσύαν εκ τινος υπερτενοῦς πìτυος, εκτεμών τò δέρα ουτως διέφθειρεν.


causale implicita con l'infinito sostantivato
genitivi assoluti
finale
relativa


Apollo uccise anche Marsia il figlio di Olimpo. Questi, avendo trovato il flauto, che Atena aveva gettato via per il fatto che rendeva il suo aspetto deforme, giunse a gara di musica con Apollo. Essendosi loro accordati ( Συνθεμηνων δέ αυτῶν ) affinchè colui che avesse vinto ( ο νικησας )disponesse ciò che voleva per lo sconfitto ( τòν ηττημένον ), mentre si svolgeva la sfida, Apollo gareggiava capovolgendo ( στρέψας ) la cetra, e ordinava che anche Marsia facesse la stessa cosa ( ταυτò ) ; ma poichè questo non ne era capace ( τοῦ δέ αδυνατοῦντος ),Apollo, risultato più forte, dopo aver appeso ad un altissimo pino Marsia, scorticandogli ( εκτεμών ) la pelle , così lo uccise.

- Απέκτεινε indic. aor. 1° asigm. 3^ sing. da αποκτεινω - 1^ cla. - t.v. apof. κτεν / κτον / κταν - aor : κτεν - εκτεινα : allung. di compenso

ευρών - indic. aor. 2° partic. nom. mas. sing da ευρισκω - 5^ clas - tv. ευρ / ευρη - aor : ευρον

έρριψεν - indic.aor. 1° 3^ sing da ριπτω - 2^ cla - t.v. ριπ- aoristo : ερριψα

ηλθεν - indic. aor. 3^ sing. da ερχομαι - 6^ cla- politematici - aor : ηλθον

νικησας - partic. aor. 1° nom. sing. da νικαω - 1^ cla - t.v. all. : νικη - aor : ενικησα

ne mancano 2 mi pare... a dopo...
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
ok! la ringrazio prof!
se ha tempo altrimenti non importa!
:thx
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
κρεμάσας - partic. aor. 1° nom. sing. da κρεμαννυμι- 1^ cl. - t.v. κρεμα - aoristo : εκρεμασα

εκτεμών - partic. aor. 2° nom. sing. da εκτεμνω - 3^ clas. - t.v. apof. τεμ / τμη --> aoristo ετεμον

completato !

gli altri, sono aoristi cappatici / passivi...giu92d

comunque bisognerebbe parlare un po' della traduzione dell'aoristo...fammi sapere...:lol
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Daniele

Daniele Blogger 27608 Punti

VIP
Registrati via email