• Greco
  • Versione di greco, Tucidide

90Gianlu90
90Gianlu90 - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
Ragazzi ho bisogno di questa versione di greco tradotta.. il titolo è "Corinto sviluppa per prima la tecnica navale in grecia", dal libro "Guerra del peloponneso"..
L'inizio dovrebbe essere circa cosi : Dapprima si racconta che gli abitanti di Corinto (oppure Gli abitanti di Corinto raccontano).. spero riusciate a aiutarmi =)
babette63
babette63 - Erectus - 104 Punti
Rispondi Cita Salva
di se questa storia ti può essere da guida nella traduzione


Corre fama che siano stati i Corinzi a introdurre migliorie tecniche nella fabbricazione delle navi, avvicinandole di molto al livello moderno, e che le prime triremi, in Grecia, uscissero appunto dai cantieri di Corinto. Pare anzi accertato che Aminocle di Corinto, un costruttore navale, abbia fabbricato quattro navi per quelli di Samo. Saranno circa trecento anni alla fine di questa guerra, da che Aminocle giunse a Samo. Il più antico scontro sul mare di cui siamo al corrente è quello tra Corinzi e Corciresi: a computare fino alla medesima data, saranno all'incirca duecentosettanta anni. Dunque i Corinzi con la loro città situata proprio sull'istmo, costituirono sempre, fin da epoche remote, uno scalo commerciale: poiché i Greci antichi all'interno del Peloponneso e quelli esterni trafficavano tra loro per terra più che per mare, percorrendo di necessità il loro istmo; così i Corinzi erano diventati una potenza economica, come mostrano anche gli antichi poeti: attribuirono infatti alla località l'epiteto di «doviziosa». In seguito, quando i Greci incrementarono i negozi marittimi, quelli di Corinto, allestite parecchie navi, si volsero a sterminare i pirati e potendo offrire per mare e per terra un punto di smistamento al traffico commerciale, fecero poderosa l'economia del loro stato con l'afflusso di rendite.


http://books.google.it/books?id=Fx8qqw6p-WAC&pg=PA26&lpg=PA26&dq=versione+greco+tucidide+corinto+tecnica+navale&source=bl&ots=E9p1-apu59&sig=TPQCgJ8d80Zc4TDOYreA9sM8sW8&hl=it&ei=a2EISu7PNtGysAbDp6zPCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#PPA27,M1
90Gianlu90
90Gianlu90 - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
Grandeeeeee!! Oddio, in pratica non è lo spezzone che mi hai dato, comunque andando sul link che hai messo, l'ho trovata alla fine della pagina 26!! Grazie =)
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email