• Greco
  • versione di greco: Perseo e Medusa...

se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
Buona sera!
Potreste correggermi questa versione che ho fatto per favore?

Περσέους, ὁ Διὸς καὶ Δανὰης υἱός, κλεινότατος τῶν ἡρώων τῶν Ἀργείων ἧν. Κελεύοντος τοῦ τυράννου Πολυδέκτου, Περσεὺς τὴν δεινοτάτη Μεδούσης κεφαλήν, τῆς Γοργόνων βασιλείας, ἀποτέμνει· ταύτην δὲ τὴν κεφαλὴν ἀποφαίνει· Ἄτλας γὰρ τῷ Περσεῖ δυσμενὴς ἧν· ὕστερον δὲ εἰς λίθον μεταβάλλει καὶ Πολυδέκτην καὶ τὴν ἀρχὴν τῷ τοῦ τυράννου ἀδελφῷ Δίκτυι, εὐγενεστάτῳ ἀνδρί, ἐγχειρίζει καὶ τὴν μητέρα ἐκ τῶν μεγίστων φόβων ἀπαλλάττει.


Perseo, figlio di Zeus e Danae, era il più famoso tra gli eroi Argivi. Poiché comandato da tiranno Polidette, Perseo taglia la testa assai orribile di Medusa, sovrana di Gorgo; mostra questa testa al gigante Atlante e lo trasforma in pietra. Atlante, infatti, era ostile verso Perseo; dopo trasforma in pietra anche Polidette e affida il regno del tiranno al fratello Ditti, uomo nobile,e libera la madre dalle più grandi paure.


grazie :thx!

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (22-01-09 19:06, 7 anni 10 mesi 18 giorni )
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Περσέους, ὁ Διὸς καὶ Δανὰης υἱός, κλεινότατος τῶν ἡρώων τῶν Ἀργείων ἧν. Κελεύοντος τοῦ τυράννου Πολυδέκτου, Περσεὺς τὴν δεινοτάτη ( è δεινοτάτης o δεινοτατην ? ) Μεδούσης κεφαλήν, τῆς Γοργόνων βασιλείας, ἀποτέμνει· ταύτην δὲ τὴν κεφαλὴν ἀποφαίνει· Ἄτλας γὰρ τῷ Περσεῖ δυσμενὴς ἧν· ὕστερον δὲ εἰς λίθον μεταβάλλει καὶ Πολυδέκτην καὶ τὴν ἀρχὴν τῷ τοῦ τυράννου ἀδελφῷ Δίκτυι, εὐγενεστάτῳ ἀνδρί, ἐγχειρίζει καὶ τὴν μητέρα ἐκ τῶν μεγίστων φόβων ἀπαλλάττει.


Perseo, figlio di Zeus e Danae, era il più famoso tra gli eroi Argivi. Comandandolo il tiranno Polidete ( su comando del tiranno...), Perseo taglia la testa della spaventosissima ( se è δεινοτάτης ) Medusa, sovrana delle Gorgoni; mostra questa testa al gigante Atlante e lo trasforma in pietra e lo trasforma in pietra. Atlante, infatti, era ostile verso Perseo; dopo trasforma in pietra anche Polidette e affida il regno del tiranno al fratello Ditti, uomo nobilissimo ,e libera la madre dalle più grandi paure.

la parte in blu...se_rena...non c'è nel testo greco...manca un pezzo ?
:hi
se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie...

Περσέους, ὁ Διὸς καὶ Δανὰης υἱός, κλεινότατος τῶν ἡρώων τῶν Ἀργείων ἧν. Κελεύοντος τοῦ τυράννου Πολυδέκτου, Περσεὺς τὴν δεινοτατην Μεδούσης κεφαλήν, τῆς Γοργόνων βασιλείας, ἀποτέμνει· ταύτην δὲ τὴν κεφαλὴν ἀποφαίνει· Ἅτλαντι τῷ γίγαντι καὶ εἱς πέτραν αὑτον μετάβαλλει· Ἄτλας γὰρ τῷ Περσεῖ δυσμενὴς ἧν· ὕστερον δὲ εἰς λίθον μεταβάλλει καὶ Πολυδέκτην καὶ τὴν ἀρχὴν τῷ τοῦ τυράννου ἀδελφῷ Δίκτυι, εὐγενεστάτῳ ἀνδρί, ἐγχειρίζει καὶ τὴν μητέρα ἐκ τῶν μεγίστων φόβων ἀπαλλάττει.

hai ragione, ho dimenticato questo pezzo...
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Max

Max Geek 689 Punti

VIP
Registrati via email