• Greco
  • Versione di greco, help!!

    closed post
land
land - Ominide - 22 Punti
Salva
ho provato a tradurla ma non ci riesco...chi mi può aiutare?

Cleopatra induce Antonio ad assumere costumi e atteggiamenti orientali (Cassio Dione)
Esercizio 12 pagina 78 di EULOGHIA

οὕτω γαρ που αὐτὸν ἐδεδουλωτο ὥστε και γυμνασιαρχῆσαι τοῖς Ἀλεξανδρεῦσι πεῖσαι, βασιλίς τε αὐτὴ καὶ δέσποινα ὑπ' ἐκείνου καλεῖσθαι, στρατιώτας τε Ῥωμαίους ἐν τῷ δορυφορικῷ ἔχειν, καὶ τό ὄνομα αὐτῆς πάντας σφᾶς ταῖς ἀσπίσιν ἐπιγπάφειν. Ἔς τε τὴν ἀγοράν μετ' αὐτοῦ ἐσεφοίτα, καὶ τάς πανηγύρεις οἱ συνδιετίθει, τάς τε δίκας συνεξήταζε, καὶ συνίππευε καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, ἢ καὶ ἐκείνη μέν ἐν δίφρῳ τινὶ ἐφέρετο, ὁ δὲ Ἀντώνιος αὐτοποδὶ αὐτῇ μετὰ τῶν εὐνούχων ἠκολούθει.
Καὶ τό τε στρατήγιον <<βασίλειον>> ὠνόμαζε, καὶ ἀκινάκην ἔστιν ὅτε παραζώννυτο, ἐσθῆτί τε ἔξω τῶν πατρίων ἐχρῆτο, καὶ ἐπι κλίνης ἐπιχρύσου δίφρου τε ὁμοίου καὶ ἐν τῷ κοινῷ ἐωρᾶτο. Σελήνε τε καὶ Ἶσις λέγοντες εἶναι. Ἐξ οὗπερ καὶ τὰ μὰλιστα ἔκφρων ὑπ'αὐτῆς ἐκ μαγγανείας τιυυὸς γεγονέναι ἔδοξεν. Οὐ γὰρ ὅτι ἐκεῖνον ἀλλὰ καὶ τοὺς τι παρ ' αὐτῷ δυναμένους οὕτω καὶ ἐγοήτευσε καὶ κατέδησεν ὥστ' αὐτὴν καὶ τῶν Ῥωμαίων ἄρξειν ἐλπίσαι.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email