• Greco
  • Versione di Greco (56773)

    closed post best answer
pikkolafarfalla
pikkolafarfalla - Sapiens Sapiens - 800 Punti
Salva
Morte di Sofonisba
Ο Σκιπιων, Λαιλιου αφικομενου και ταυτα περι της Σοφονιβας πυθεσθαι παρα πολλων λεγοντος εκελευσε τον Μασσανασσην την Συφακος γυναικα παραδουναι. Παραιτουμενου εκεινου περι αυτης, τραχυτερον ο Σκιπιων εκελευεν αυτον μηδεν αφαιρεισθαι βια των Ρωμαιων λαφυρων, αλλ ες το μεσον καταθεντα αιτειν, και πειθειν, ει δυναιτο. Ωχετο ουν ο Μασσανασσης μετα τινων Ρωμαιων, παραδωσων αυτοις την Σοφονιβαν. Κρυφα δε αυτη φερων φαρμακον πρωτος ενετυχε και τα παροντα προυθηκεν η πιειν η Ρωμαιοις δουλευειν εκουσαν. Η δε τη τροφω δειξασα την κυλικα και δεηθρισα μηδεν οδυρασθαι καλως αποθανουσαν, επιε του φαρμακου. Και αυτην ο Μασσανασσης τοις ηκουσι Ρωμαιων επιδειξας, και θαψας βασιλεκως, υπεστρεφε προς Σκιπιωνα. Ο δε αυτον επαινεσας τε και παρηγορησας οτι πονηρας γυναικος απηλλαγη, εστεφανωσε της εφοδου της επι Συφακα και εδωρησατο πολλοις APPIANO

Aggiunto 18 ore 38 minuti più tardi:

sisi
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Salva
Ο Σκιπιων, Λαιλιου αφικομενου και ταυτα (nel testo c'è ταὐτὰ ) περι της Σοφονιβας πυθεσθαι παρα πολλων λεγοντος εκελευσε τον Μασσανασσην την Συφακος γυναικα παραδουναι. Παραιτουμενου εκεινου περι αυτης, τραχυτερον ο Σκιπιων εκελευεν αυτον μηδεν αφαιρεισθαι βια των Ρωμαιων λαφυρων, αλλ ες το μεσον καταθεντα αιτειν, και πειθειν, ει δυναιτο. Ωχετο ουν ο Μασσανασσης μετα τινων Ρωμαιων, παραδωσων αυτοις την Σοφονιβαν. Κρυφα δε αυτη φερων φαρμακον πρωτος ενετυχε και τα παροντα προυθηκεν η πιειν η Ρωμαιοις δουλευειν εκουσαν. Η δε τη τροφω δειξασα την κυλικα και δεηθηεῖσα μηδεν οδυρασθαι καλως αποθανουσαν, επιε του φαρμακου. Και αυτην ο Μασσανασσης τοις ηκουσι Ρωμαιων επιδειξας, και θαψας βασιλεκως, υπεστρεφε προς Σκιπιωνα. Ο δε αυτον επαινεσας τε και παρηγορησας οτι πονηρας γυναικος απηλλαγη, εστεφανωσε της εφοδου της επι Συφακα και εδωρησατο πολλοις

Scipione, dopo che era giunto Lelio e dal momento che diceva di aver saputo da molti le stesse cose a proposito di Sofonisba, ordinò a Massinissa di consegnare la moglie di Siface. Poichè quello intercedeva in favore di lei, Scipione ordinava con alquanta durezza che lui non portasse via a forza nulla delle spoglie dei Romani, ma che dopo averle deposte al centro, gliele chiedesse e lo convincesse, se ci riusciva. Massinissa dunque se ne andò con alcuni Romani, per consegnare loro Sofonisba. La incontrò per primo portandole di nascosto un veleno e le propose la situazione presente, o bere (il veleno) o di spontanea volontà essere schiava dei Romani. Essa, dopo aver mostrato alla nutrice il calice e averla pregata di non compiangerla, perchè era morta con onore, bevve il veleno. E Massinissa, indicatala ai Romani che stavano arrivando, e seppellitala con esequie regali, ritornò da Scipione. Questi, elogiatolo e confortatolo perchè si era liberato di una donna malvagia, lo ricompensò con la possibilità di attacco a Siface e gli offrì molti doni.

ciao pikkolafarfalla :hi
Getipsina2706
Getipsina2706 - Ominide - 39 Punti
Salva
Hi bisogno della traduzione?
hakunamatata
hakunamatata - Sapiens Sapiens - 1405 Punti
Salva
sofonsiba,la moglie di siface, era bellissima e di una giovinezza proprio in fiore. essa essendo stata condotta al cospetto del vincitore massinissa, abbracciate la sua mano destra e le sue ginocchia, implorava la promessa di non essere consegnata ai romani. mosso da tante supplichevoli carezze, massinissa fu preso dall'amore per la prigioniera e promise quello che gli veniva richiesta con tanta fedeltà. tuttavia, violentemente rimproverato da scipione, gli fu comandato di consegnare subito sofonisba ai romani. ma massinissa, per conservare la promessa fatta, nella sua tenda, prorompe in sospiri e gemiti; alla fine chiama un servo fedele e, a mezzo suo, invia alla regina un veleno, che aveva sempre pronto. che lei bevve impavida senza aver dato nessun segno di esitazione.
fonti: internet


nn so se è qst ke cerkavi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22585 Punti

VIP
Registrati via email