• Greco
  • versione di greco (39380)

pimpa93
pimpa93 - Habilis - 178 Punti
Rispondi Cita Salva
Avrei bisogno entro giovedì pomeriggio della versione di greco 'virtù di socrate' di Senofonte.Grazie mille in anticipo!!

Θαυμάζω οῦν όπως ποτὲ επείσθησαν Αθηναῖοι Σωκράτην περὶ θεοὺς μὴ σωφρονεῖν,τὸν ασεβὲς μὲν ουδέν ποτε περὶ τοὺς θεοὺς ούτ'ειπόντα ούτε πράξαντα,τοιαῦτα δὲ καὶ λέγοντα καὶ πράττοντα περὶ θεῶν οῖά τις ὰν καὶ λέγων καὶ πράττων είη τε καὶ νομίζοιτο ευσεβέστατος.Θαυμαστὸν δὲ φαίνεταί μοι καὶ τὸ πεισθῆναί τινας ως Σωκράτης τοὺς νέους διέφθειρεν,ὸς πρὸς τοῖς ειρημένοις πρῶτον μὲν αφροδισίων καὶ γαστρὸς πάντων ανθρώπων εγκρατέστατος ῆν,εῖτα πρὸς χειμῶνα καὶ θέρος καὶ πάντας πόνους καρτερικώτατος,έτι δὲ πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι πεπαιδευμένος ούτως,ώστε πάνυ μικρὰ κεκτημένος πάνυ ραδίως έχειν αρκοῦντα.Πῶς οῦν αυτὸς ὼν τοιοῦτος άλλους ὰν ὴ ασεβεῖς ὴ παρανόμους ὴ μαλακοὺς εποίησεν;Αλλ'έπαυσε μὲν τούτων πολλοὺς αρετῆς ποιήσας επιθυμεῖν.

Aggiunto 21 ore 7 minuti più tardi:

non c'è nessuno che può aiutarmi?è molto urgente.....
ravenMony
ravenMony - Erectus - 116 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao pimpa93, ti posso aiutare dandoti la traduzione solo da qui: Θαυμαστὸν δὲ φαίνεταί μοι καὶ τὸ πεισθῆναί τινας ως Σωκράτης τοὺς νέους διέφθειρεν,...(3^ riga).
la mia è un po' più lunga, ma spero ti possa essere utile.

la traduzione è:

mi pare poi assurdo che qualcuno sia persuaso che Socrate avesse corrotto i giovani, lui che, oltre a ciò che si è detto, era fra tutti gli uomini innanzitutto il più controllato, rispetto ai piaceri e alla gola, poi il più resistente all'inverno e all'estate e ad ogni fatica, e inoltre educato alla moderazione dei propri bisogni, tanto che, nonostante avesse pochi beni, li riteneva sufficienti con grande facilità. come dunque, essendo egli stesos così, avrebbe potuto rendere altri empi e disonensti o avidi o incapaci di controllare, i piaceri o smidollati rispetto alle fatiche? Ma al contrario egli fece desistere molti da questi inducendo a desiderare la virtù e dando loro la speranza che, se avessero avuto cura di sè, sarebbero diventati bravi e buoni ma, dimostrando egli stesso di essere così, faceva sperare a coloro che stavano con lui, che, se lo avessero imitato, sarebbero diventati tali.
ciao :hi
pimpa93
pimpa93 - Habilis - 178 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille!!!
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Gloongo

Gloongo Geek 3656 Punti

VIP
Registrati via email