• Greco
  • versioncina ina ina ottina....aulo gellio i libri sibillini

**Shila**
**Shila** - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
anus hospita et incognita ad tarquinium superbum regem adiit, novem libros ferens, quos dicebat esse divina oracula: eos se velle venundare. tarquinius pretium percontatus est; mulier nimium et immensum poposcit. rex, quasi anus aetate desiperet, derisit. tum illa foculum coram eo cum igni apposuit, et tres libros ex novem deussit; dein rursus regem interrogavit. sed Tarquinius multo risit magis dixitque anum iam sine dubio delirare. mulier ibidem statim tres alios libros exussit; atque id ipsum denuo placide rogavit ut tres reliquos eodem pretio emeret. Trquinius iam serio ore fit; eam constantiam confidentiamque non neglegendam esse intelligit; et tres libros reliquos mercatur nihilo minore pretio quam quod erat petitum pro omnibus. sed eam mulierem, tunc a Tarquinio digressam, postea nusquam visam esse constat. libri tres, in sacrarium conditi, sibyllini appellati sunt.
dj142
dj142 - Genius - 12048 Punti
Rispondi Cita Salva
http://www.skuola.net/forum/latino-greco/vi-prego-nn-riesco-a-tradurla-mi-aiutate-per-favore-x-le-17x-8871.html ;) è molto molto molto simile
IPPLALA
IPPLALA - Mito - 101142 Punti
Rispondi Cita Salva
Historia super libris Sibyllinis ac de Tarquinio Superbo rege. 1 In antiquis annalibus memoria super libris Sibyllinis haec prodita est: 2 Anus hospita atque incognita ad Tarquinium Superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat divina oracula; eos velle venundare. 3 Tarquinius pretium percontatus est. Mulier nimium atque inmensum poposcit; 4 rex, quasi anus aetate desiperet, derisit. 5 Tum illa foculum coram cum igni apponit, tris libros ex novem deurit et, ecquid reliquos sex eodem pretio emere vellet, regem interrogavit. 6 Sed enim Tarquinius id multo risit magis dixitque anum iam procul dubio delirare. 7 Mulier ibidem statim tris alios libros exussit atque id ipsum denuo placide rogat, ut tris reliquos eodem illo pretio emat. 8 Tarquinius ore iam serio atque attentiore animo fit, eam constantiam confidentiamque non insuper habendam intellegit, libros tris reliquos mercatur nihilo minore pretio, quam quod erat petitum pro omnibus. 9 Sed eam mulierem tunc a Tarquinio digressam postea nusquam loci visam constitit. 10 Libri tres in sacrarium conditi "Sibyllini" appellati; 11 ad eos quasi ad oraculum quindecimviri adeunt, cum di immortales publice consulendi sunt.

Traduzione

Storia riguardo ai libri sibillini e riguardo al re Tarquinio il Superbo. 1 Negli antichi annali è tramandato questo avvenimento riguardo ai libri sibillini: 2 Una vecchia donna straniera e sconosciuta si presentò al cospetto del re Tarquinio il Superbo portando con sè nove libri, i quali diceva essere oracoli degli dei; li voleva mettere in vendita. 3 Tarquinio ne domandò il prezzo. La donna richiedeva un prezzo eccessivamente smisurato; 4 il re, credendo che la donna fosse pazza per l'età, la schernì. 5 Allora quella accese un piccolo focolaio davanti a tutti, bruciò tre dei nove libri, e chiese al re se qualcuno volesse comprare i sei libri rimanenti allo stesso prezzo. 6 Ma tarquinio rise maggiormente di ciò e disse che la donna stesse senza dubbio delirando. 7 Subito la donna bruciò altri tre libri, e tranquillamente chiedeva di nuovo al re se volesse comprare i tre libri rimanenti al medesimo prezzo. 8 Il re divenne ormai col volto serio e più interessato, capì che non doveva trascurare quella determinazione e confidenza, comprò i tre libri ad un prezzo non minore di quello che era stato chiesto per tutti e nove. 9 Ma quella donna ora allontanatasi da Tarquinio in seguito non fu mai più vista in quel luogo. 10 I tre libri riposti nel sacrario sono detti ''Sibillini''; 11 ad essi i decemviri si rivolgono quasi come un oracolo, quando gli dei immortali devono essere consultati pubblicamente.


Anche questa è simile, comunque vedi se ti può aiutare.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

.anonimus.

.anonimus. Tutor 43869 Punti

VIP
Registrati via email