Home Invia e guadagna
Registrati
 

Password dimenticata?

Registrati ora.

  • Greco
  • verisone urgente...x favore..

    closed post
treva
treva - Erectus - 110 Punti Segnala un abuso
Rispondi Cita Salva in preferiti
ciao a tutti...
avrei urgentemente bisogno della traduzione di una verione di seneca...
è intitolata: "seneca visita la modesta casa dell'africano"


l'inizio è: seneca lucilio suo salutem dicit.In ipsa Scipionis Africani villa iacens haec tibi scribo,...


grazie..
ciaociao..
cinci
cinci - Mito - 35762 Punti Segnala un abuso
Rispondi Cita Salva in preferiti
Seneca visita la modesta casa dell'Africano

TESTO LATINO:

LXXXVI. SENECA LVCILIO SVO SALVTEM

[1] In ipsa Scipionis Africani villa iacens haec tibi scribo, adoratis manibus eius et ara, quam sepulchrum esse tanti viri suspicor. Animum quidem eius in caelum ex quo erat redisse persuadeo mihi, non quia magnos exercitus duxit (hos enim et Cambyses furiosus ac furore feliciter usus habuit), sed ob egregiam moderationem pietatemque, quam magis in illo admirabilem iudico cum reliquit patriam quam cum defendit. Aut Scipio Romae esse debebat aut Roma in libertate. [2] 'Nihil' inquit 'volo derogare legibus, nihil institutis; aequum inter omnes cives ius sit. Utere sine me beneficio meo, patria. Causa tibi libertatis fui, ero et argumentum: exeo, si plus quam tibi expedit crevi.' [3] Quidni ego admirer hanc magnitudinem animi, qua in exilium voluntarium secessit et civitatem exoneravit? Eo perducta res erat ut aut libertas Scipioni aut Scipio libertati faceret iniuriam. Neutrum fas erat; itaque locum dedit legibus et se Liternum recepit tam suum exilium rei publicae inputaturus quam Hannibalis.

_____________________________________________________________________________________________

TESTO TRADOTTO:
Ti scrivo mentre me ne sto in riposo proprio nella villa di Scipione l'Africano, dopo aver reso onore al suo spirito e all'ara che - immagino - è il sepolcro di un così grande uomo. Sono convinto che la sua anima è ritornata in cielo, sua origine, non perché comandò grandi eserciti (lo fece anche quel pazzo di Cambise, e con successo nella sua pazzia), ma per la sua straordinaria moderazione e per il suo amore di patria, che - penso - fu in lui più ammirevole quando lasciò la sua città che quando la difese. Doveva scegliere, o Scipione a Roma, o Roma libera. 2 "Non voglio," disse, "derogare alle leggi, né alle istituzioni; tutti i cittadini abbiano uguali diritti. Goditi, o patria, senza di me il bene che ti ho fatto. Sono stato l'artefice della tua libertà, ne sarò anche la prova: me ne vado, se la mia autorità è cresciuta più di quanto ti è utile." 3 E perché non dovrei ammirare questa grandezza d'animo che lo spinse ad andare volontariamente in esilio e a liberare la città da un peso? La situazione era arrivata a un punto tale che o la libertà avrebbe fatto violenza a Scipione, o Scipione alla libertà. In entrambi i casi sarebbe stato un sacrilegio; egli, perciò obbedì alle leggi e si ritirò a Literno, imputando allo stato tanto il suo esilio, quanto quello di Annibale.


Fammi sapere se è giusta la versione che ti ho dato!;)
Ciao!:hi
treva
treva - Erectus - 110 Punti Segnala un abuso
Rispondi Cita Salva in preferiti
si fino alla fine della parentesi si...
grazie di tutto..^^

ciaociao..
cinci
cinci - Mito - 35762 Punti Segnala un abuso
Rispondi Cita Salva in preferiti
Va bene... allora ciao!:hi
paraskeuazo
paraskeuazo - Mito - 74864 Punti Segnala un abuso
Rispondi Cita Salva in preferiti
Chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Dalla a scuola allo spettacolo con Luca Angeletti

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

Partecipa alla Skuola | Tv
Intervieni

Rispondiamo in diretta o alla prossima puntata.

Manda un Piccione alla redazione
Intervieni in diretta con #skuolanet
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Gloongo

Gloongo Tutor 3188 Punti

VIP
Registrati via email