• Greco
  • URGENTE!! 2 frasi di greco per DOMANI!!

sentenced
sentenced - Erectus - 56 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao, domani ho l'interrogazione di greco e mi servirebbe la traduzione solo di queste due frasi che non riesco a tradurre! Se possibile mi scrivete i paradigmi dei verbi che trovate e i costrutti? Grazie, baci

1.Ην δέ σοι ταυτα πάντα εξησκημένοι ώσιν οι ιππεις, καλλιστα δέ ιππάσονται, άριστα δέ καί αταρακτότατα οδούς πορεύσονται καί διαβάσεις περάσυοσιν.

2.Ελευθέροις εμπεπαίδευμαι τρόποις.

Aggiunto 43 secondi più tardi:

gli accenti circonflessi non li ho trovati!!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1.Ην δέ σοι ταυτα πάντα εξησκημένοι ώσιν οι ιππεις, καλλιστα δέ ιππάσονται, άριστα δέ καί αταρακτότατα οδούς πορεύσονται καί διαβάσεις περάσουσιν.

protasi periodo ipotetico eventualità

principali (apodosi) al futuro

Nel caso che [ Ην = εάν ] i cavalieri siano stati esercitati [ εξησκημένοι ώσιν ] da te [ σοι = dativo d'agente ] in tutto questo [ ταυτα πάντα = accusativo di relazione ] calvalcheranno nel modo migliore [ καλλιστα ], percorreranno le strade e attraverseranno guadi benissimo e in estrema tranquillità [ αταρακτότατα ]

2.Ελευθέροις εμπεπαίδευμαι τρόποις.
sono stato educato secondo le maniere degne di un uomo libero

ciao sentenced :hi
sentenced
sentenced - Erectus - 56 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille!!! Dei verbo potete dirmi almeno che tempo sono e da dove vengono? :wall

Aggiunto 10 minuti più tardi:

ps: alla prima frase avevo saltato alcune parole... la frase intera è così: Ην δέ σοι ταυτα πάντα εξησκημένοι ώσιν οι ιππεις, καλλιστα δέ ιππάσονται, άριστα δέ μαχούνται, ράστα καί αταρακτότατα οδούς πορεύσονται καί διαβάσεις περάσυοσιν. Scusate l'errore.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
andrea1085

andrea1085 Blogger 419 Punti

VIP
Registrati via email