• Greco
  • traduzione frase in greko

    closed post
federicucciaciacia
federicucciaciacia - Sapiens - 600 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao a tutti...sto traducendo una versione ma nn riesko a dare un senso a questa frase.....potete aiutarmi a tradurla...XD...pleaseeeee...:p

.....ecco qui la frase [greek]"Έν τᾓ χώρᾳ τἣς γεωργίας ἐπιμέλειά ἐστιν[/greek]".....help...

Questa risposta è stata cambiata da cinci (20-08-08 09:54, 8 anni 3 mesi 17 giorni )
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Nel territorio di un contadino c'è sollecitudine.

Dov'è che hai trovato problemi? Così vediamo...
ho24anni
ho24anni - Sapiens Sapiens - 1683 Punti
Rispondi Cita Salva
nello spazio (inteso come ristretto) del contadino c'è attenzione....icnci pure io ho 9 in greco e latino
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Ovviamente sì, perché il termine utilizzato nella frase indica sia una regione che un piccolo campetto, in questo caso era evidente che si trattasse del podere di un contadino, avrebbe potuto usare anche il termine [greek]Ό κλήρος[/greek], a mio parere, ma l'autore non sono io.

a) cosa intenderesti insinuare con il fatto che hai 9 in latino e greco anche tu?

b) se l'hai, vedi di dare una mano quando puoi, non fa mai male

:hi
ho24anni
ho24anni - Sapiens Sapiens - 1683 Punti
Rispondi Cita Salva
la darò volentieri per quel che posso
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Ottimo. Direi dunque che ora possiamo chiudere.
:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Suzy90

Suzy90 Moderatore 8654 Punti

VIP
Registrati via email